1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:32,227 --> 00:00:35,898 Sous-titres de Caradecuica 4 00:01:49,340 --> 00:01:51,308 Julia, je suis prêt. 5 00:02:06,824 --> 00:02:12,222 ARCTIQUE. PRÈS DU PÔLE NORD 6 00:02:25,260 --> 00:02:28,800 Bonjour, bonjour Julia ! 7 00:02:29,240 --> 00:02:30,420 Pouvez-vous m'entendre? 8 00:02:30,500 --> 00:02:32,500 Nous avons fait exploser la double charge. 9 00:02:32,580 --> 00:02:34,800 Enregistrement des résultats. Nous sommes sur le point de le répéter. 10 00:02:34,880 --> 00:02:37,960 Arrêtez immédiatement tout travail ! Une tempête arrive ! 11 00:02:38,040 --> 00:02:39,620 Retour au camp de base ! 12 00:02:39,700 --> 00:02:42,990 Tout de suite! M'entendez-vous ? Julie ! 13 00:02:43,608 --> 00:02:45,278 Oskar! 14 00:03:17,820 --> 00:03:19,861 Les géologues font encore exploser les choses. 15 00:03:20,061 --> 00:03:21,868 Pas de paix nulle part. 16 00:03:22,260 --> 00:03:24,810 Effrayé toute la faune. Des hooligans. 17 00:03:24,890 --> 00:03:27,728 Attention! Commandant sur le pont ! 18 00:03:33,181 --> 00:03:35,770 Camarade commandant, Sous-marin Ataman Ermak... 19 00:03:35,842 --> 00:03:38,821 ...dans des eaux neutres, dans la zone de patrouille secrète... 20 00:03:38,892 --> 00:03:41,410 ...83 jours de navigation autonome. 21 00:03:41,490 --> 00:03:45,100 Cap 38 degrés, profondeur 300. 22 00:03:45,180 --> 00:03:46,642 L'horizon acoustique est dégagé. 23 00:03:46,724 --> 00:03:48,264 Navigateur, profondeur sous quille ? 24 00:03:48,613 --> 00:03:50,790 - 2000, camarade commandant. - Distance jusqu'à la base ? 25 00:03:50,854 --> 00:03:51,884 550 milles. 26 00:03:52,035 --> 00:03:53,135 Palych. 27 00:03:54,080 --> 00:03:55,190 Jetez un oeil à ceci. 28 00:04:03,178 --> 00:04:04,758 Qu'y a-t-il, Karpenko ? 29 00:04:06,510 --> 00:04:08,750 Bruit de haute intensité devant nous. 30 00:04:09,173 --> 00:04:10,393 Camarade commandant ! 31 00:04:12,584 --> 00:04:14,024 Le fond monte. 32 00:04:55,035 --> 00:04:57,137 Courir! Plus rapide! 33 00:04:58,332 --> 00:04:59,957 Courir! Julie ! 34 00:05:00,126 --> 00:05:04,159 Sortir! Sortir! Lâchez tout ! Courir! 35 00:05:04,216 --> 00:05:05,481 Non, attends ! 36 00:05:06,440 --> 00:05:07,590 Allez, commence ! 37 00:05:13,077 --> 00:05:14,637 Sonar, classifiez le contact ! 38 00:05:14,662 --> 00:05:16,752 Oui, classifier les contacts ! 39 00:05:17,003 --> 00:05:18,593 Confirmez le cap 270 ! 40 00:05:18,759 --> 00:05:20,606 Bruit biologique de haute puissance détecté ! 41 00:05:20,631 --> 00:05:21,844 Plage de mesure recommandée ! 42 00:05:21,868 --> 00:05:23,614 Préparez un sonar actif. 43 00:05:24,201 --> 00:05:25,997 - Prêt. - Cinglez une fois. 44 00:05:26,022 --> 00:05:27,473 Gamme 15 câbles. 45 00:05:28,516 --> 00:05:29,816 La portée se ferme. 46 00:05:29,865 --> 00:05:31,590 Difficile de porter ! Turbine en avance 100 ! 47 00:05:31,615 --> 00:05:32,671 Toujours! 48 00:05:32,696 --> 00:05:34,934 Quartiers généraux ! Manœuvres évasives ! 49 00:05:35,430 --> 00:05:37,860 Postes de combat ! L'évasion... 50 00:05:55,764 --> 00:05:57,744 Notre camp ! 51 00:06:01,585 --> 00:06:03,515 Tenez bon ! 52 00:06:36,450 --> 00:06:39,780 Torpilles une et deux en attente. 53 00:06:40,187 --> 00:06:43,517 - 420, on coule ! - Capitaine, je ne peux pas déterminer... 54 00:06:43,542 --> 00:06:45,916 Surface d'urgence ! Turbines en avant ! 55 00:06:45,991 --> 00:06:48,221 520 ! Le bateau plonge ! 56 00:06:55,303 --> 00:06:58,486 Connectez l'air haute pression d'urgence ! Faites sauter le ballast principal ! 57 00:07:07,270 --> 00:07:09,210 Bouée de secours larguée ! 58 00:08:05,177 --> 00:08:10,395 Saint-Pétersbourg. QG de la marine russe. 59 00:08:20,563 --> 00:08:22,993 - Silence? - Silence. 60 00:08:25,388 --> 00:08:26,988 Comment est-ce possible ? 61 00:08:27,100 --> 00:08:29,356 Comment une dernière génération pourrait-elle le sous-marin disparaît-il ? 62 00:08:29,381 --> 00:08:31,216 Camarade commandant en chef, Ataman Ermak-- 63 00:08:31,241 --> 00:08:33,708 Je sais qui est sur Ataman Ermak. 64 00:08:34,723 --> 00:08:35,763 Des suggestions ? 65 00:08:35,890 --> 00:08:38,490 Nous enverrons un sous-marin spécial pour effectuer la recherche. 66 00:08:40,412 --> 00:08:47,458 SEVEROMORSK, RÉGION DE MOURMANSK. 67 00:09:01,660 --> 00:09:04,706 Le jeune Voronin vient de pris le commandement dans l'Arctique. 68 00:09:04,731 --> 00:09:07,060 - Camarade commandant en chef... - Exactement, l'Arctique. 69 00:09:07,194 --> 00:09:08,194 Envoyez-le. 70 00:09:08,227 --> 00:09:10,812 - C'est le frère du commandant. - Je sais. 71 00:09:11,128 --> 00:09:12,997 C'est pourquoi nous l'envoyons. 72 00:09:14,071 --> 00:09:16,466 Si ses émotions aident... 73 00:09:17,619 --> 00:09:19,401 ou le gêner, nous ne pouvons pas deviner. 74 00:09:21,527 --> 00:09:25,777 Nommer Olshansky comme officier supérieur avec pleine autorité. 75 00:09:27,560 --> 00:09:30,590 - C'est un vrai chien-loup. - Pire. C'est pourquoi vous le nommez. 76 00:09:30,830 --> 00:09:32,998 Si Voronin doit être relevé de ses fonctions, 77 00:09:33,099 --> 00:09:35,998 il le soulagera et prend lui-même le commandement. 78 00:09:36,601 --> 00:09:37,601 Encore une chose. 79 00:09:40,311 --> 00:09:41,551 Dans l'événement... 80 00:09:42,513 --> 00:09:45,335 En cas de perte du croiseur stratégique... 81 00:09:45,360 --> 00:09:49,820 ...les armes top secrètes à bord doivent être saisis ou détruits. 82 00:09:50,801 --> 00:09:53,151 Ils ne doivent pas tomber entre de mauvaises mains. 83 00:09:53,224 --> 00:09:54,774 En aucun cas. 84 00:10:12,545 --> 00:10:14,145 Vitya, je ne comprends pas. 85 00:10:16,661 --> 00:10:17,851 Est-ce si urgent ? 86 00:10:18,130 --> 00:10:19,872 - Urgent. - Vous êtes en congé. 87 00:10:19,934 --> 00:10:23,630 - Pas plus. - Oncle Vitya, regarde, j'ai dessiné ton oiseau. 88 00:10:23,710 --> 00:10:26,080 Beau. Bon travail. 89 00:10:28,587 --> 00:10:30,387 Nina Sergueïevna, je devrais y aller. 90 00:10:30,428 --> 00:10:32,608 Asseyez-vous. Restez encore un peu. 91 00:10:33,248 --> 00:10:34,758 Comment va mon frère ? 92 00:10:35,311 --> 00:10:36,751 Troisième mois en mer. 93 00:10:37,259 --> 00:10:38,409 Nous partons. 94 00:10:38,482 --> 00:10:39,592 Maman. 95 00:10:41,582 --> 00:10:43,253 Je voulais te demander. 96 00:10:43,941 --> 00:10:48,005 Pourquoi Sasha est-elle toujours habillée en marin sur ces photos ? 97 00:10:48,150 --> 00:10:49,388 Toujours en uniforme ? 98 00:10:49,739 --> 00:10:51,410 Et pourquoi suis-je uniquement en civil ? 99 00:10:51,793 --> 00:10:52,793 Hein, maman ? 100 00:10:53,277 --> 00:10:57,724 J'aime ça. je pense que c'est un civil les vêtements vous vont mieux. 101 00:10:57,892 --> 00:11:00,672 Vous auriez pu être médecin. Vous avez des mains en or. 102 00:11:00,870 --> 00:11:03,347 Il est temps de trouver des points communs terrain avec ton frère. 103 00:11:03,518 --> 00:11:04,686 Comment puis-je ? 104 00:11:04,758 --> 00:11:06,894 Soit il est en mer, soit moi. 105 00:11:08,733 --> 00:11:10,409 Ici, Sasha a oublié ça. 106 00:11:10,980 --> 00:11:11,980 Celui de ton père. 107 00:11:13,430 --> 00:11:16,490 - Donnez-le-lui à son retour. - Ce n'est pas de chance. 108 00:11:16,973 --> 00:11:18,783 Ton père ne quitterait pas la maison sans ça. 109 00:11:20,450 --> 00:11:22,370 Vit, mon âme est agitée. 110 00:11:24,407 --> 00:11:26,017 S'il vous plaît, prenez ceci. 111 00:11:43,803 --> 00:11:50,951 RÉGION DE MOURMANSK. CÔTÉ OUEST. 112 00:12:23,030 --> 00:12:24,250 Camarade commandant adjoint. 113 00:12:24,330 --> 00:12:26,200 Commandant du navire, capitaine de 2e rang Voronin. 114 00:12:26,280 --> 00:12:27,800 Ne criez pas, ce n'est pas une inspection. 115 00:12:27,880 --> 00:12:29,080 Bonjour Vitia. 116 00:12:29,900 --> 00:12:31,040 Bonjour, oncle Slav. 117 00:12:31,970 --> 00:12:34,115 Pourquoi tu ne montes pas à bord ? 118 00:12:34,217 --> 00:12:36,717 Commandant d'abord... Je vois que tu ne sais pas ? 119 00:12:37,392 --> 00:12:38,582 Mission de combat. 120 00:12:40,818 --> 00:12:42,506 Commandes scellées ouvertes en mer. 121 00:12:43,456 --> 00:12:45,916 - Emmène ça dans ma cabine. - Oui, camarade commandant. 122 00:12:47,040 --> 00:12:48,811 Et si quelque chose de grave s'y passait ? 123 00:12:49,050 --> 00:12:50,483 Tu emmènes l'oiseau avec toi ? 124 00:12:51,974 --> 00:12:54,674 Bienvenue à bord, camarade contre-amiral. 125 00:13:03,690 --> 00:13:04,860 Attention! 126 00:13:07,936 --> 00:13:08,978 A l'aise ! 127 00:13:09,003 --> 00:13:11,326 - Camarade commandant, salutations. - Salutations. 128 00:13:11,374 --> 00:13:13,912 Le sous-marin se prépare au combat, déploiement et plongée. 129 00:13:14,006 --> 00:13:15,811 Capitaine XO 2e rang Tatarinov. 130 00:13:15,914 --> 00:13:18,314 - Bonjour. - Bonjour, Vitya. Qu'est-ce que c'est ça? 131 00:13:18,850 --> 00:13:20,880 Est-il là pour contrôler la bonne exécution ? 132 00:13:20,960 --> 00:13:23,108 La personne la plus âgée à bord et la plus effrayante ? 133 00:13:23,633 --> 00:13:24,873 Quelque chose comme ça. 134 00:13:25,319 --> 00:13:27,030 Il était XO sous mon père. 135 00:13:27,910 --> 00:13:29,162 Amis de la famille. Continuer. 136 00:13:39,191 --> 00:13:41,881 - Salutations, camarade commandant. - Salutations, camarade commandant. 137 00:13:41,906 --> 00:13:43,076 Salutations. 138 00:13:43,126 --> 00:13:44,553 Hein? Joli submersible. 139 00:13:44,940 --> 00:13:46,387 Vous n'en avez jamais participé. 140 00:13:48,310 --> 00:13:49,530 J'ai été sur un similaire. 141 00:13:49,610 --> 00:13:52,240 Non, ce sont des frites. Celui-ci plonge à 1500 mètres. 142 00:13:52,400 --> 00:13:55,520 Allez, baisse-le, il a le vertige. 143 00:13:55,710 --> 00:13:57,319 Vous voulez jeter un œil à l’intérieur ? 144 00:13:57,449 --> 00:13:59,811 C'est assez serré sans moi. 145 00:14:00,076 --> 00:14:02,608 Pourquoi es-tu bouche bée, Karasik ? Qui surveille ? 146 00:14:02,633 --> 00:14:06,175 Le navigateur Bellingshausen ? Allez, allez, descends... 147 00:14:06,240 --> 00:14:08,764 Descendre, descendre, descendre, plus audacieux, plus audacieux. 148 00:14:09,459 --> 00:14:17,412 L'ARCTIQUE 149 00:14:27,076 --> 00:14:30,453 -Attention. Commandant en salle de contrôle. - A l'aise. 150 00:14:30,508 --> 00:14:33,522 Réacteur nucléaire, puissance 20%, paramètres nominaux. 151 00:14:33,547 --> 00:14:35,459 Fonctionnement fluide des systèmes et des mécanismes. 152 00:14:35,484 --> 00:14:37,414 Camarade commandant, permission de parler ? 153 00:14:37,542 --> 00:14:39,686 Je comprends que les commandes ne sont pas discutés. 154 00:14:39,782 --> 00:14:41,612 Mais je suis vraiment impatient. 155 00:14:41,636 --> 00:14:42,865 J'ai été retiré de mon congé. 156 00:14:42,890 --> 00:14:43,890 Ordres du commandement. 157 00:14:43,915 --> 00:14:45,342 - Mais la question demeure. - Exactement. 158 00:14:45,367 --> 00:14:46,919 Nous le saurons lorsque nous ouvrirons le colis. 159 00:14:46,944 --> 00:14:48,025 Attention! 160 00:14:48,050 --> 00:14:49,842 Commandant adjoint du contrôle. 161 00:14:58,514 --> 00:14:59,754 Bien. 162 00:15:00,750 --> 00:15:02,100 Rapport. 163 00:15:12,200 --> 00:15:13,750 Lâchez-le. 164 00:15:15,069 --> 00:15:16,560 C'est inutile. 165 00:15:17,025 --> 00:15:21,335 Il n'y a personne à proximité sur des milliers de kilomètres. 166 00:15:23,843 --> 00:15:25,100 Signal. 167 00:15:25,549 --> 00:15:27,209 Un signal ! 168 00:15:27,321 --> 00:15:28,631 Julie ! 169 00:15:30,606 --> 00:15:31,736 Prudent. 170 00:15:35,209 --> 00:15:37,103 - Oh non! - Mon Dieu ! 171 00:15:37,316 --> 00:15:39,545 Où est-il? Où est-il? 172 00:15:39,570 --> 00:15:41,787 Ici! J'ai capté le signal ! 173 00:15:42,450 --> 00:15:43,772 Appelez, vite ! 174 00:15:48,436 --> 00:15:54,764 APPAREIL DE FORAGE NORVÉGIEN 175 00:16:00,764 --> 00:16:01,783 Bonjour ? 176 00:16:01,808 --> 00:16:05,120 Aide! Aidez-nous ! Pouvez-vous m'entendre? 177 00:16:05,200 --> 00:16:08,050 - Baissez-le. - Laisse-moi tranquille. 178 00:16:08,075 --> 00:16:09,897 Répétez, je ne vous entends pas. 179 00:16:09,957 --> 00:16:12,387 Signal faible. Reste ici. Attention à ne pas tomber. 180 00:16:12,460 --> 00:16:13,608 Nous avons besoin d'aide. 181 00:16:13,633 --> 00:16:16,580 Je n'arrive pas à passer. Grand-D au point. Urgent. 182 00:16:16,660 --> 00:16:18,238 Et éteignez ce vacarme ! 183 00:16:18,277 --> 00:16:19,292 Bonjour. 184 00:16:19,655 --> 00:16:20,730 Signal. 185 00:16:20,755 --> 00:16:21,925 Signal perdu. 186 00:16:22,808 --> 00:16:23,808 Non! 187 00:16:27,541 --> 00:16:28,571 Bonjour. 188 00:16:28,660 --> 00:16:29,863 Bonjour? Nous avons besoin d'aide. 189 00:16:30,687 --> 00:16:31,730 Bonjour. 190 00:16:33,240 --> 00:16:34,870 Bon sang! 191 00:16:37,260 --> 00:16:38,322 Signal! 192 00:16:39,050 --> 00:16:40,081 Où est-il? 193 00:16:40,543 --> 00:16:41,663 [Bruit de coup de feu] 194 00:17:04,792 --> 00:17:05,800 Oskar, 195 00:17:06,023 --> 00:17:07,035 levez-vous, allons-y. 196 00:17:09,182 --> 00:17:10,601 Nous devons continuer à avancer. 197 00:17:10,857 --> 00:17:12,703 Nous devons trouver quelqu'un. 198 00:17:30,752 --> 00:17:33,349 Maître d'équipage, tribord 30, cap 120, 199 00:17:33,513 --> 00:17:35,356 centre de la zone d’immersion. 200 00:17:35,644 --> 00:17:37,481 Turbines 40 en avant. 201 00:17:44,980 --> 00:17:46,153 Quoi, Vitia ? 202 00:17:46,250 --> 00:17:47,582 Vous avez été nommé Commandant, 203 00:17:47,606 --> 00:17:49,570 mais tu es heureux comme un cadet ? 204 00:17:56,300 --> 00:17:59,010 Il est temps de descendre, camarade contre-amiral. 205 00:18:02,779 --> 00:18:04,755 Dix câbles jusqu'au point d'immersion. 206 00:18:07,430 --> 00:18:09,330 Préparez-vous à la plongée. 207 00:18:11,505 --> 00:18:13,349 Stations de plongée. 208 00:18:13,374 --> 00:18:16,704 Équipage dans les stations de plongée. Personnel comptabilisé. 209 00:18:26,465 --> 00:18:29,495 Parcours 358. Vitesse 10 nœuds. 210 00:18:29,520 --> 00:18:31,570 Horizon acoustique dégagé. 211 00:18:37,737 --> 00:18:39,337 Prêt à plonger. 212 00:18:44,680 --> 00:18:46,200 Inonder le ballast principal. 213 00:18:50,252 --> 00:18:54,142 Maître d'équipage, plongez à cinquante mètres, coupez cinq degrés vers le bas par la proue. 214 00:18:54,222 --> 00:18:56,439 Profondeur cinquante mètres. Coupez-en cinq. 215 00:18:56,463 --> 00:18:58,022 Plongée. 216 00:19:22,840 --> 00:19:24,730 Maître d'équipage, maintenez la profondeur à 50. 217 00:19:24,810 --> 00:19:26,685 Profondeur 50. Oui. 218 00:19:26,988 --> 00:19:29,578 Il est temps d'ouvrir les commandes, Camarade contre-amiral. 219 00:19:32,388 --> 00:19:36,005 Salle de contrôle, niveau d'hydrogène dans le compartiment est de 1,5%. 220 00:19:36,074 --> 00:19:38,692 Demander l'autorisation d'activer la ventilation. 221 00:19:56,070 --> 00:19:58,260 Qu'est-ce que c'est? Où nous envoient-ils ? 222 00:19:58,340 --> 00:19:59,570 Lisez ses lèvres. 223 00:20:21,660 --> 00:20:23,650 Navigateur, tracez l'itinéraire. 224 00:20:23,730 --> 00:20:25,128 Tracer un itinéraire. 225 00:20:25,153 --> 00:20:27,354 Augmenter la puissance du réacteur à 50 %. 226 00:20:27,379 --> 00:20:28,385 Toujours. 227 00:20:28,665 --> 00:20:30,987 - Turbine en avance 150. - Oui, turbine 150. 228 00:20:31,012 --> 00:20:32,982 Tournez à gauche jusqu'au parcours 350. 229 00:20:34,875 --> 00:20:36,395 Copie des coordonnées. 230 00:20:38,682 --> 00:20:40,134 On dirait qu'Ermak a disparu. 231 00:20:40,159 --> 00:20:41,185 Quoi? 232 00:20:41,310 --> 00:20:44,010 L'important n'est pas pour laisser vos émotions prendre le dessus. 233 00:20:45,336 --> 00:20:46,534 Ou tu vas tout gâcher. 234 00:20:46,570 --> 00:20:50,490 Cours 350. Profondeur 100. Plongée. 235 00:20:53,780 --> 00:20:55,698 Combien de temps pensez-vous qu’il leur reste ? 236 00:20:55,748 --> 00:20:57,748 Profondeur 150 atteinte. 237 00:21:05,666 --> 00:21:07,135 Salutations, camarade commandant. 238 00:21:07,160 --> 00:21:11,047 Et rappelez-vous, camarade commandant de la section torpilles... 239 00:21:11,072 --> 00:21:14,352 ... jusqu'à ce que tu me fasses un rapport, ça veut dire tu n'as encore rien fait. 240 00:21:15,932 --> 00:21:17,229 Autorisation de sortir ? 241 00:21:18,541 --> 00:21:19,643 Aller. 242 00:21:21,526 --> 00:21:24,128 J'ai décidé de prendre les choses en main tout de suite, Camarade contre-amiral ? 243 00:21:24,153 --> 00:21:28,253 Vitya, tu es le senior dans l'équipage, mais ce n'est qu'une formalité. 244 00:21:29,536 --> 00:21:31,690 À notre retour, ils nous le demanderont à tous les deux. 245 00:21:31,874 --> 00:21:33,026 Moi d'abord. 246 00:21:38,050 --> 00:21:39,720 Pouvons-nous ajouter plus de puissance ? 247 00:21:39,800 --> 00:21:41,026 Négatif, camarade commandant. 248 00:21:41,051 --> 00:21:44,378 Nous sommes à vitesse maximale. Turbine fonctionnant à pleine puissance. 249 00:22:05,064 --> 00:22:06,087 Regarder! 250 00:22:07,126 --> 00:22:08,454 Qu'est-ce que c'est? 251 00:22:09,635 --> 00:22:10,688 Arrêt! 252 00:22:11,692 --> 00:22:13,060 Prudent! 253 00:22:24,850 --> 00:22:27,540 C'est une bouée de secours sous-marine. 254 00:22:28,161 --> 00:22:29,180 Es-tu sûr? 255 00:22:30,988 --> 00:22:33,428 J'ai servi sur un sous-marin pendant quatre ans. 256 00:22:33,610 --> 00:22:35,930 Je vous le dis, c'est une bouée de secours. 257 00:22:37,559 --> 00:22:38,704 Lettres russes. 258 00:22:43,156 --> 00:22:45,634 Vous savez quoi. Nous attendrons ici. 259 00:22:46,261 --> 00:22:47,462 Cela pourrait aussi bien. 260 00:22:47,676 --> 00:22:49,776 Peu importe où nous gelons. 261 00:23:02,586 --> 00:23:06,986 Camarade commandant, bouée de secours signal détecté au relèvement 65. 262 00:23:12,915 --> 00:23:14,071 Maître d'équipage, 263 00:23:14,798 --> 00:23:16,345 Difficile à tribord, cap 65. 264 00:23:16,480 --> 00:23:18,710 Difficile à tribord, cap 65. 265 00:23:33,280 --> 00:23:35,240 Quelque chose d'étrange, camarade commandant. 266 00:23:36,059 --> 00:23:37,219 Nous sommes encerclés. 267 00:23:38,330 --> 00:23:40,399 Quoi? Qui nous entoure ? 268 00:23:40,494 --> 00:23:42,724 Baleines, camarade contre-amiral. 269 00:23:42,827 --> 00:23:45,667 C'est la première fois que je les vois nager vers le bateau, pas loin. 270 00:23:57,625 --> 00:23:59,415 Plongez à 210 mètres. 271 00:23:59,462 --> 00:24:00,813 Profondeur 210 mètres. Toujours. 272 00:24:00,846 --> 00:24:03,259 - Coupez 10 vers le bas par l'arc. - Coupez 10 par l'arc. 273 00:24:03,379 --> 00:24:04,762 Plongée. 274 00:24:11,870 --> 00:24:14,310 - Turbine en avance 50. - Turbine en avance 50. 275 00:24:14,343 --> 00:24:15,783 Vous avez peur d'un poisson ? 276 00:24:15,862 --> 00:24:18,402 Une baleine est un mammifère, camarade contre-amiral. 277 00:24:30,320 --> 00:24:31,980 Impact sur le carénage de l'hélice. 278 00:24:32,060 --> 00:24:34,410 - Turbine en avance 150. - Turbine en avance 150. 279 00:24:34,500 --> 00:24:36,664 Activez le sonar. La faune en a peur. 280 00:24:36,688 --> 00:24:38,640 - Envoyez un ping. - Dangereux pour eux. 281 00:24:38,665 --> 00:24:42,065 Greenpeace vous rédigera un rapport, arrêtez de vous soucier des mammifères. 282 00:24:42,122 --> 00:24:44,332 Les baleines semblent très effrayées. 283 00:24:44,560 --> 00:24:46,504 Ou alors ils nous mettent en garde contre quelque chose. 284 00:24:56,380 --> 00:24:59,301 Préparez un sonar actif. Faible puissance. 285 00:24:59,698 --> 00:25:00,978 Donnez-lui toute la puissance. 286 00:25:02,210 --> 00:25:03,598 Impulsion de faible puissance. 287 00:25:03,623 --> 00:25:05,606 Sonar actif prêt. 288 00:25:07,123 --> 00:25:08,833 Ping en avant. 289 00:25:08,936 --> 00:25:09,996 Toujours. 290 00:25:19,641 --> 00:25:22,081 Camarade commandant, ils reviennent. 291 00:25:30,686 --> 00:25:32,646 Donnez-lui déjà toute la puissance. 292 00:25:32,719 --> 00:25:35,379 Ils s'en vont. Ils s'en vont, camarade commandant. 293 00:25:39,875 --> 00:25:41,015 Ils partent. 294 00:25:46,040 --> 00:25:48,800 Camarade commandant, bruit basse fréquence à l’horizon. 295 00:25:48,880 --> 00:25:50,793 La force du signal augmente rapidement. 296 00:25:50,945 --> 00:25:52,106 Les fonds marins montent. 297 00:25:52,535 --> 00:25:53,548 Quels fonds marins ? 298 00:25:53,589 --> 00:25:54,969 Le fond marin. 299 00:26:21,170 --> 00:26:23,252 Le bruit ne peut pas être classé. 300 00:26:27,466 --> 00:26:29,595 Camarade commandant, c'est comme si c'était partout. 301 00:26:38,693 --> 00:26:39,953 Ça approche. 302 00:26:40,520 --> 00:26:42,190 Frappez-le. Avec des torpilles. 303 00:26:43,021 --> 00:26:44,501 Nous ne savons pas ce que c'est. 304 00:26:44,644 --> 00:26:48,164 Je vais vous dire ce que c'est. Cela pourrait être un ennemi. S'engager. 305 00:26:48,536 --> 00:26:50,088 Nous ne savons pas comment ils réagiront. 306 00:26:50,186 --> 00:26:52,728 Arrêtez de philosopher. Acte. 307 00:26:54,893 --> 00:26:57,719 Maître d'équipage, surface 40, garniture 8. 308 00:26:57,799 --> 00:26:59,281 Mauvaise décision. 309 00:27:01,120 --> 00:27:02,760 - Exécuter! - Ouais ! 310 00:27:09,758 --> 00:27:11,061 Profondeur moyenne sous le monticule. 311 00:27:11,141 --> 00:27:12,300 - Camarade commandant. - Hein? 312 00:27:12,381 --> 00:27:14,725 Je recommande de préparer le diesel pour le démarrage. 313 00:27:17,759 --> 00:27:19,457 Navigateur, où se cacher ? 314 00:27:20,256 --> 00:27:21,274 Recherche. 315 00:27:23,582 --> 00:27:25,210 Canal de glace à trois kilomètres. 316 00:27:27,125 --> 00:27:29,688 - Cours vers le canal. - Oui. 317 00:27:36,473 --> 00:27:40,375 - Navigateur, vitesse de dérive. - Vitesse 0,01. 318 00:27:49,493 --> 00:27:51,583 - Nous n'y arriverons pas. - Nous allons nous faufiler. 319 00:27:54,073 --> 00:27:56,353 - Turbine en avant, 15. - Oui. 320 00:28:06,128 --> 00:28:08,139 Maître d'équipage, faites de votre mieux, mon pote. 321 00:28:08,418 --> 00:28:09,542 Allez, chérie. 322 00:28:54,098 --> 00:28:56,750 Camarade commandant, mur de glace droit devant ! 323 00:28:57,483 --> 00:28:58,796 Arrêtez la turbine ! 324 00:29:03,375 --> 00:29:05,873 - Turbine arrêtée. - Dix câbles ! 325 00:29:06,424 --> 00:29:07,375 Huit! 326 00:29:09,928 --> 00:29:11,868 - Sept! - Préparez-vous ! 327 00:29:12,353 --> 00:29:14,202 - Six! - Attendez! 328 00:29:14,286 --> 00:29:15,383 Quatre ! 329 00:29:16,172 --> 00:29:17,752 Préparez-vous à l'impact ! 330 00:29:19,583 --> 00:29:21,263 Collision imminente ! 331 00:30:17,795 --> 00:30:20,645 Camarade commandant, l'objet s'éloigne. 332 00:30:23,022 --> 00:30:24,236 Vérifiez les compartiments. 333 00:30:24,476 --> 00:30:27,156 Signalez tout système ou équipement endommagé. 334 00:30:31,565 --> 00:30:35,105 Engagez le groupe aérien d’urgence. Consolider l’approvisionnement en air. 335 00:30:36,071 --> 00:30:37,771 Qu'est-ce que c'était que ça ? 336 00:30:40,551 --> 00:30:42,661 - Maître d'équipage ? - Ne me regarde pas. 337 00:30:42,850 --> 00:30:45,290 Je vais vous dire ce que c'était. 338 00:30:45,370 --> 00:30:48,268 Violation flagrante de la réglementation et un risque injustifié. 339 00:30:48,693 --> 00:30:51,523 Article 160 de la Charte navale déclare que... 340 00:30:51,588 --> 00:30:55,568 lors de la navigation dans des conditions de glace, le commandant du navire... 341 00:30:55,694 --> 00:30:58,024 ...doit prendre des mesures pour éviter les dommages... 342 00:30:58,300 --> 00:31:01,000 ...à la coque, aux gouvernails et aux vis. 343 00:31:04,798 --> 00:31:06,178 Que fais-tu? 344 00:31:09,204 --> 00:31:11,484 XO, signale l'état du navire. 345 00:31:12,565 --> 00:31:14,630 Profondeur 40, liste 0, trim 0. 346 00:31:15,415 --> 00:31:16,821 La turbine s'est arrêtée. 347 00:31:17,909 --> 00:31:20,415 Multiples brèches dans la coque extérieure. 348 00:31:25,037 --> 00:31:26,958 Et la bouée ? Y a-t-il un signal ? 349 00:31:29,636 --> 00:31:30,996 Je ne peux pas l'entendre. 350 00:31:32,080 --> 00:31:34,438 Le roulement est le même, à peine passer. 351 00:31:34,618 --> 00:31:36,539 - Mettre le cap sur le signal. - Oui. 352 00:31:36,650 --> 00:31:38,563 - Éloignez-vous de la glace. - Oui. 353 00:31:38,588 --> 00:31:41,008 Recherchez une polynie ou une ouverture près de la bouée. 354 00:31:41,040 --> 00:31:43,447 - Préparez-vous à faire surface. - Postes de combat. 355 00:31:43,520 --> 00:31:46,165 Inspecter l’équipement et faire un rapport restrictions d'utilisation. 356 00:31:46,250 --> 00:31:47,407 Navire répondant au gouvernail. 357 00:31:47,432 --> 00:31:49,952 Garder le cap vers la bouée de secours. 358 00:31:50,011 --> 00:31:51,391 Submersion. 359 00:32:33,253 --> 00:32:34,264 Julie, 360 00:32:34,933 --> 00:32:36,014 lève-toi! 361 00:32:55,045 --> 00:32:56,055 Personnes! 362 00:32:56,700 --> 00:32:57,980 Je vois des gens. 363 00:33:00,020 --> 00:33:02,580 Desceller la trappe supérieure du kiosque, installer la passerelle. 364 00:33:09,403 --> 00:33:10,417 Attendez. 365 00:33:10,508 --> 00:33:11,742 Pourquoi? Ils sont là pour nous. 366 00:33:12,480 --> 00:33:16,140 Ouais, c'est vrai. Le gouvernement suédois envoyé un sous-marin russe. 367 00:33:28,320 --> 00:33:29,414 - Bonjour. - Arrêt! 368 00:33:29,617 --> 00:33:31,882 Avancez ! Les bras sur les côtés ! 369 00:33:41,712 --> 00:33:43,872 Ce ne sont pas les nôtres, camarade commandant. 370 00:33:43,975 --> 00:33:45,539 Des étrangers, on dirait. 371 00:33:50,175 --> 00:33:53,705 Équipe de maître d'équipage, vérifiez la coque pour les dommages. 372 00:33:59,672 --> 00:34:02,292 Civils retrouvés. Étrangers. 373 00:34:13,236 --> 00:34:14,706 Camarade commandant ! 374 00:34:14,770 --> 00:34:17,710 Pas d'armes, juste un pistolet lance-fusées ! C'est vide ! 375 00:34:18,582 --> 00:34:19,937 Qui es-tu? 376 00:34:20,132 --> 00:34:21,164 Je m'appelle Julia Brown. 377 00:34:21,249 --> 00:34:22,421 Ici Oskar Lacombe. 378 00:34:23,405 --> 00:34:26,515 Nous sommes de l'International Expédition géologique. 379 00:34:26,740 --> 00:34:27,789 Juste vous deux ? 380 00:34:29,930 --> 00:34:31,172 Notre camp a coulé. 381 00:34:31,637 --> 00:34:33,273 Les autres sont morts. 382 00:34:33,462 --> 00:34:39,031 Le professeur Brown et moi avons trouvé ceci et j'ai décidé d'attendre ici. 383 00:34:53,619 --> 00:34:55,218 Avez-vous vu quelqu'un d'autre ? 384 00:34:57,020 --> 00:34:58,484 Juste votre bateau. 385 00:35:01,633 --> 00:35:03,117 Recherchez la zone. 386 00:35:03,387 --> 00:35:04,390 Toujours! 387 00:35:04,509 --> 00:35:05,562 Hé! Attendez! 388 00:35:05,620 --> 00:35:06,656 Arrêt! Restez immobile ! 389 00:35:07,025 --> 00:35:09,390 Arrêt! Ce sont des militaires ! Pas de mouvements brusques ! 390 00:35:10,033 --> 00:35:11,367 Camarade commandant ! 391 00:35:11,488 --> 00:35:13,468 Les couvre-mâts rétractables sont coincés ! 392 00:35:13,621 --> 00:35:14,640 Pas de communication ! 393 00:35:14,790 --> 00:35:15,797 Aucun? 394 00:35:16,224 --> 00:35:17,234 Aucun. 395 00:35:19,767 --> 00:35:21,507 Préparez-vous à plonger ! 396 00:35:22,046 --> 00:35:23,047 Machkine ! 397 00:35:23,512 --> 00:35:24,804 Quelle est la situation ? 398 00:35:25,803 --> 00:35:29,283 Visuellement intact ! Juste une égratignure ! 399 00:35:30,203 --> 00:35:31,492 Préparez-vous à plonger ! 400 00:35:31,552 --> 00:35:33,442 Quoi? Vont-ils simplement nous laisser ici ? 401 00:35:34,550 --> 00:35:35,890 Ils ont une mission différente. 402 00:35:37,390 --> 00:35:39,078 Tu vois cette chose sur la crête ? 403 00:35:41,180 --> 00:35:42,870 J'en pilotais un. 404 00:35:43,525 --> 00:35:46,045 Ils ne le mettraient pas sur un sous-marin sans raison. 405 00:35:48,917 --> 00:35:50,828 Je pense que le plus âgé est de notre côté. 406 00:35:53,730 --> 00:35:54,867 Le plus âgé. 407 00:35:55,450 --> 00:35:57,820 Ne pensez-vous pas qu'ils pourraient être des saboteurs ? 408 00:35:57,900 --> 00:35:59,578 Nous ne pouvons pas les embarquer. 409 00:35:59,799 --> 00:36:01,609 Laissez-leur les communications et la nourriture. 410 00:36:01,670 --> 00:36:04,640 Ils contacteront le continent et quelqu'un viendra les chercher. 411 00:36:04,720 --> 00:36:05,789 OMS? 412 00:36:06,036 --> 00:36:07,290 Des ours polaires ? 413 00:36:08,610 --> 00:36:10,080 Discussion close. 414 00:36:10,896 --> 00:36:12,156 Relevez la passerelle ! 415 00:36:15,190 --> 00:36:16,790 Allez, prends-le ! 416 00:36:18,208 --> 00:36:19,559 Ils nous abandonnent. 417 00:36:19,759 --> 00:36:21,251 Nous devons faire quelque chose. 418 00:36:21,699 --> 00:36:22,759 Dites-leur quelque chose ! 419 00:36:27,998 --> 00:36:28,998 Non! 420 00:36:29,451 --> 00:36:30,651 [Criant] 421 00:36:31,412 --> 00:36:32,852 [Criant] 422 00:36:34,138 --> 00:36:35,338 [Vent hurlant] 423 00:36:35,678 --> 00:36:36,678 Non ! 424 00:36:40,490 --> 00:36:41,622 [Julia crie] 425 00:36:50,871 --> 00:36:52,083 Embarquez-les ! 426 00:36:57,794 --> 00:36:58,977 XO ! 427 00:36:59,002 --> 00:37:01,888 XO ! Vous êtes personnellement responsable ! 428 00:37:02,341 --> 00:37:04,970 Quand nous reviendrons, le parquet nous attendra à l'embarcadère, 429 00:37:05,050 --> 00:37:07,534 pas un plateau de porcelet rôti ! 430 00:37:07,977 --> 00:37:10,117 Hé! Hé! 431 00:37:10,849 --> 00:37:12,128 Venez ici! 432 00:37:13,374 --> 00:37:15,134 Allez, allez ! 433 00:37:15,860 --> 00:37:18,229 Dépêchez-vous! Baissez la passerelle ! 434 00:37:19,652 --> 00:37:20,672 Aide! 435 00:37:21,137 --> 00:37:22,437 Allez, allez, allez ! 436 00:37:22,921 --> 00:37:25,077 - Allez! - Montez! 437 00:37:26,587 --> 00:37:28,760 Merci! Merci! 438 00:37:29,034 --> 00:37:30,684 - Quoi? - Merci! 439 00:37:40,360 --> 00:37:42,920 Si la bouée est là, le sous-marin est quelque part à proximité. 440 00:37:45,590 --> 00:37:46,790 Mais où ? 441 00:37:51,820 --> 00:37:53,018 Recherchez cette zone. 442 00:37:53,565 --> 00:37:55,140 - Oui. - Nouvelles commandes : 443 00:37:55,925 --> 00:37:57,220 Éloignez-vous de la glace. 444 00:37:57,300 --> 00:37:59,730 Plongez dans un modèle de recherche en spirale à la profondeur maximale. 445 00:38:00,251 --> 00:38:01,861 Rayon 25 milles. 446 00:38:01,918 --> 00:38:03,714 Le point central est ici. 447 00:38:03,740 --> 00:38:06,190 Recherche du sous-marin Ataman Ermak. 448 00:38:19,982 --> 00:38:22,962 D'accord, d'accord. Prenez une vitamine et tout ira bien. 449 00:38:23,073 --> 00:38:25,331 - Bienvenue à bord. - Envoyez le suivant. 450 00:38:25,440 --> 00:38:28,510 Vous resterez ici à l'infirmerie. Vous serez nourri après examen. 451 00:38:28,590 --> 00:38:29,807 Écoute-moi attentivement. 452 00:38:29,924 --> 00:38:32,124 Mouvement entre les compartiments est strictement interdit. 453 00:38:32,282 --> 00:38:35,092 Si vous entendez l'alarme d'urgence, 30 anneaux courts... 454 00:38:35,227 --> 00:38:36,773 ... reste où tu es. Comprendre? 455 00:38:36,820 --> 00:38:38,010 Êtes-vous le capitaine? 456 00:38:38,720 --> 00:38:40,108 Non, XO. 457 00:38:40,171 --> 00:38:41,409 Mais c'est "Monsieur" pour vous. 458 00:38:41,778 --> 00:38:43,258 Oui, oui, désolé. 459 00:38:47,499 --> 00:38:49,349 - Camarade commandant. - Oui. 460 00:38:50,129 --> 00:38:51,964 - Elle est l'une des nôtres. - OMS? 461 00:38:52,168 --> 00:38:53,748 La fille. Russe. 462 00:38:54,852 --> 00:38:55,852 Comment? 463 00:38:58,463 --> 00:39:01,303 Grincement. Entendez-vous le craquement ? Vous l'entendez ? 464 00:39:02,030 --> 00:39:04,518 Nous descendons. Voir? Un tour de magie. Vous voulez voir ? 465 00:39:04,781 --> 00:39:07,310 Un tour de magie. Regarder. 466 00:39:07,930 --> 00:39:10,830 Le bateau plonge en ce moment. 467 00:39:11,939 --> 00:39:14,120 L’eau dehors est pressante. 468 00:39:14,580 --> 00:39:17,643 Et les parois du bateau... se compriment. 469 00:39:18,131 --> 00:39:19,514 À mesure que la profondeur augmente, 470 00:39:19,643 --> 00:39:22,690 la ligne s'affaisse plus bas. 471 00:39:22,770 --> 00:39:25,182 La marque verte signifie que tout va bien. 472 00:39:25,296 --> 00:39:27,057 Le jaune signifie pas bon. 473 00:39:27,103 --> 00:39:29,853 Mais s’il passe au rouge, c’est fini. 474 00:39:40,323 --> 00:39:41,588 Bon appétit. 475 00:39:43,430 --> 00:39:44,680 Merci. 476 00:39:44,715 --> 00:39:45,820 Parlons russe. 477 00:39:45,900 --> 00:39:47,486 C'est une langue étrangère pour moi. 478 00:39:48,502 --> 00:39:50,086 Capitaine de 2e rang Viktor Voronin. 479 00:39:50,111 --> 00:39:51,390 J'ai quelques questions pour vous. 480 00:39:51,415 --> 00:39:53,655 Nous parlerons uniquement avec le membre senior. 481 00:39:54,485 --> 00:39:55,557 Je suis senior. 482 00:39:55,874 --> 00:39:57,695 Je suis le commandant de ce sous-marin. 483 00:39:58,359 --> 00:40:00,339 Préparez du thé et des sandwichs avec du saumon. 484 00:40:00,450 --> 00:40:01,494 Toujours. 485 00:40:01,637 --> 00:40:02,744 C'est lui le commandant ici. 486 00:40:03,308 --> 00:40:05,314 - Es-tu sûr? - Absolument. 487 00:40:06,010 --> 00:40:08,750 - Avec du saumon ? - Au saumon. Avec du saumon. 488 00:40:11,341 --> 00:40:14,101 Essayons encore. Qui es-tu et comment es-tu arrivé sur la banquise ? 489 00:40:15,594 --> 00:40:17,144 J'ai déjà expliqué. 490 00:40:17,949 --> 00:40:20,559 Nous sommes de l'International Expédition géologique. 491 00:40:20,710 --> 00:40:22,370 Comment connaissez-vous le russe ? 492 00:40:24,017 --> 00:40:25,775 - Je suis né en Russie. - Où? 493 00:40:25,840 --> 00:40:27,380 Écoute, qu'importe ? 494 00:40:27,460 --> 00:40:29,580 C'est ici que je pose les questions. Où? 495 00:40:30,924 --> 00:40:31,963 À Omsk. 496 00:40:32,025 --> 00:40:33,892 Mais ensuite nous avons déménagé en Suède. 497 00:40:33,964 --> 00:40:34,974 Qui est « nous » ? 498 00:40:35,660 --> 00:40:37,690 Moi et mes parents. C'étaient des scientifiques. 499 00:40:37,770 --> 00:40:40,330 Dans les années 90, les scientifiques pas nécessaire en Russie. 500 00:40:40,410 --> 00:40:42,361 Même s’ils étaient de grands scientifiques. 501 00:40:42,804 --> 00:40:43,894 Pourquoi « étaient » ? 502 00:40:43,919 --> 00:40:46,999 Parce qu'ils sont morts dans un accident de voiture il y a sept ans. 503 00:40:49,240 --> 00:40:50,400 Ici, du saumon. 504 00:40:50,688 --> 00:40:51,830 Merci. 505 00:40:53,891 --> 00:40:55,331 Et ton ami, qui est-il ? 506 00:40:56,884 --> 00:40:58,893 Ce n'est pas mon ami. C'est mon collègue. 507 00:40:58,990 --> 00:41:00,950 D'accord, votre collègue. Qui est-il ? 508 00:41:01,647 --> 00:41:02,822 Il est français. 509 00:41:06,250 --> 00:41:09,090 Comment es-tu arrivé sur la banquise près de la bouée ? 510 00:41:14,194 --> 00:41:16,877 Navigateur pour se présenter au carré des officiers avec le tableau. 511 00:41:23,140 --> 00:41:24,540 D'accord, essayons à nouveau. 512 00:41:24,621 --> 00:41:27,081 Tu as été sur la glace depuis plus d'un mois. 513 00:41:28,035 --> 00:41:31,845 Vous avez réalisé une série d'explosions en eau profonde ici. 514 00:41:32,693 --> 00:41:33,736 Correct? 515 00:41:34,291 --> 00:41:35,300 Correct. 516 00:41:35,325 --> 00:41:39,075 Le troisième jour, quelque chose s'est produit, la gare a coulé, la glace s'est brisée. 517 00:41:39,163 --> 00:41:42,233 Tu es parti chercher de l'aide, 518 00:41:42,353 --> 00:41:44,053 et j'ai trouvé une bouée de secours ici. 519 00:41:44,156 --> 00:41:45,814 Oui, et puis tu es arrivé. 520 00:41:46,070 --> 00:41:50,860 Dis-moi, as-tu vu quelque chose d'étrange, inexpliqué ou incompréhensible ? 521 00:41:53,435 --> 00:41:54,549 La glace tremblait. 522 00:41:55,225 --> 00:41:57,291 Comme s'il était vivant. C'était très effrayant. 523 00:41:57,950 --> 00:42:00,740 Es-tu sûr que c'était mercredi et pas jeudi ? 524 00:42:00,882 --> 00:42:02,213 Je te l'ai dit. 525 00:42:02,533 --> 00:42:03,889 Peut-être que tu as mélangé les choses. 526 00:42:04,006 --> 00:42:05,908 Longue marche, froid glacial. Non? 527 00:42:06,025 --> 00:42:08,064 Nous étions gelés, mais pas fous. 528 00:42:08,658 --> 00:42:10,078 C'était mercredi. 529 00:42:16,164 --> 00:42:17,705 Quelle a été la puissance des explosions ? 530 00:42:18,740 --> 00:42:20,189 Je ne sais pas! 531 00:42:20,379 --> 00:42:23,100 - Oskar a fait le dynamitage. - Alors demande-lui. 532 00:42:25,510 --> 00:42:27,619 Quelle était la puissance des explosions ? 533 00:42:28,700 --> 00:42:29,870 Standard. 534 00:42:30,590 --> 00:42:32,830 Frais standards. Nous travaillons toujours avec eux. 535 00:42:32,996 --> 00:42:33,996 En est-il sûr ? 536 00:42:40,930 --> 00:42:43,700 Ce jour-là, Ida a ordonné une double charge. 537 00:42:43,780 --> 00:42:45,050 Qui est Ida ? 538 00:42:45,666 --> 00:42:47,728 Chef d'expédition. Ida Larsen. 539 00:42:49,982 --> 00:42:52,122 C'était un risque, oui. Mais une commande. 540 00:42:55,080 --> 00:42:58,268 Avez-vous remarqué des changements soudains dans la composition de l'eau après l'explosion ? 541 00:42:58,361 --> 00:42:59,924 Apparition d'impuretés ? 542 00:42:59,988 --> 00:43:01,938 - Non. - Et ton ami ? 543 00:43:02,666 --> 00:43:04,216 Écoute, je te l'ai dit. 544 00:43:04,241 --> 00:43:05,607 Ce n'est pas mon ami. C'est mon collègue. 545 00:43:05,750 --> 00:43:07,400 C'est vrai, votre collègue. 546 00:43:10,598 --> 00:43:14,428 Il demande si la composition de l'eau changé après les explosions. 547 00:43:17,596 --> 00:43:18,596 Non. 548 00:43:19,501 --> 00:43:20,501 Merci. 549 00:43:29,780 --> 00:43:32,623 - Tu comprends ce que tu as fait, Julia ? - Quoi? 550 00:43:32,682 --> 00:43:35,342 Tu leur as juste dit qu'on avait explosé leur sous-marin. 551 00:43:40,064 --> 00:43:42,686 Il semble que les conditions ont considérablement changé. 552 00:43:43,052 --> 00:43:45,905 Cette situation doit être signalée immédiatement au QG de la Flotte. 553 00:43:45,950 --> 00:43:48,451 Nous n'avons aucune preuve que le bateau a péri. 554 00:43:48,490 --> 00:43:51,123 Nous n'avons aucune preuve que le bateau soit intact. 555 00:43:51,620 --> 00:43:53,860 Aucun. Nous sommes dans le vide. 556 00:43:54,611 --> 00:43:56,931 Aucun signal, aucun coup, rien. 557 00:43:58,612 --> 00:43:59,922 Nous avons une mission. 558 00:44:00,010 --> 00:44:02,260 Il faut penser au-delà de la mission. 559 00:44:02,772 --> 00:44:04,592 Et anticipez les conséquences. 560 00:44:05,025 --> 00:44:08,555 Commandant, il y a un objet opérant dans la région 561 00:44:08,588 --> 00:44:10,438 qui défie toute classification 562 00:44:10,620 --> 00:44:11,998 et représente 563 00:44:12,573 --> 00:44:13,905 une menace sérieuse. 564 00:44:14,018 --> 00:44:15,762 Si nos antennes ne fonctionnent pas, 565 00:44:15,787 --> 00:44:18,520 nous ne pouvons pas transmettre un signal d'urgence. 566 00:44:18,600 --> 00:44:21,276 Cela signifie que nous devons revenir baser immédiatement 567 00:44:21,300 --> 00:44:23,970 et informer le commandement de ce qui se passe. 568 00:44:27,030 --> 00:44:28,390 Le plus tôt sera le mieux. 569 00:44:35,551 --> 00:44:37,131 - Navigateur. - Monsieur. 570 00:44:38,037 --> 00:44:40,623 Cap sur le camp des géologues. 571 00:44:40,970 --> 00:44:42,342 - Exécuter. - Oui. 572 00:44:42,599 --> 00:44:45,739 - Camarade Capitaine 2ème Rang. - Oui, camarade contre-amiral. 573 00:44:49,329 --> 00:44:51,909 Ayons une conversation privée. 574 00:45:02,364 --> 00:45:04,521 Je vais vous dire quoi. 575 00:45:04,937 --> 00:45:07,537 C'est votre deuxième erreur. 576 00:45:08,539 --> 00:45:10,139 Le troisième sera votre dernier. 577 00:45:21,726 --> 00:45:22,836 Oui. 578 00:45:23,577 --> 00:45:24,917 Autorisation d'entrer ? 579 00:45:24,942 --> 00:45:25,962 Ouais. 580 00:45:27,113 --> 00:45:29,206 Vit, je ne comprends pas ce qui se passe. 581 00:45:29,580 --> 00:45:32,237 D'accord, ils l'ont envoyé comme inspecteur. OK, au diable lui. 582 00:45:33,453 --> 00:45:34,793 Je comprends. 583 00:45:35,345 --> 00:45:37,909 Mais il continue à se mêler et à se mêler. 584 00:45:38,241 --> 00:45:39,987 Non, tu sais, j'ai du respect. 585 00:45:40,350 --> 00:45:41,942 Mais ce n’est pas la bonne solution. 586 00:45:42,045 --> 00:45:43,350 Oublie ça. 587 00:45:43,733 --> 00:45:45,410 Il a toujours été le deuxième homme après mon père. 588 00:45:45,467 --> 00:45:48,767 Il s'accrochait à chacun de ses mots, jurait amitié. Après ma promotion, il m'a ignoré. 589 00:45:48,960 --> 00:45:51,264 Maintenant que je suis aux commandes, il prend ça m'a été reproché parce que j'ai été témoin de tout cela. 590 00:45:51,352 --> 00:45:53,678 Voici ce que je pense. Ton frère... 591 00:45:56,493 --> 00:45:58,083 Sasha a fait tout ce qu'il pouvait. 592 00:45:58,333 --> 00:46:01,463 De toutes les options, considérons d’abord le pire. 593 00:46:01,505 --> 00:46:02,631 C'est ce que mon père disait. 594 00:46:02,664 --> 00:46:04,600 Vitya, regarde... 595 00:46:06,913 --> 00:46:08,045 Ne vous asseyez pas seul. 596 00:46:08,342 --> 00:46:10,733 Appelle-moi parfois. Juste pour parler. 597 00:46:10,822 --> 00:46:12,822 De quoi parler, Temych ? 598 00:46:13,942 --> 00:46:16,053 Sasha m'a écrasé toute ma vie. 599 00:46:18,040 --> 00:46:20,290 D'abord, il m'a presque serré hors de l'académie. 600 00:46:21,280 --> 00:46:24,880 Puis il jetait constamment des clés dans les travaux pendant mon service. 601 00:46:24,960 --> 00:46:26,225 Vous savez tout vous-même. 602 00:46:26,635 --> 00:46:28,605 Je pensais que je ne lui pardonnerais jamais. 603 00:46:32,712 --> 00:46:33,852 Mais maintenant... 604 00:46:37,420 --> 00:46:40,250 ...il y a une sorte de vide à l'intérieur. 605 00:46:41,662 --> 00:46:44,159 C'est comme si je ne ressentais rien du tout. Du tout. 606 00:46:44,354 --> 00:46:45,923 Rien, rien du tout. 607 00:46:46,900 --> 00:46:47,950 Vide. 608 00:46:54,700 --> 00:46:55,983 S'il est vivant, 609 00:46:56,975 --> 00:46:58,144 tu feras la paix. 610 00:46:58,264 --> 00:46:59,514 Après tout, vous êtes frères. 611 00:47:02,233 --> 00:47:03,803 Si tu ne peux pas faire la paix... 612 00:47:06,561 --> 00:47:08,444 Vitia, Vitia... 613 00:47:08,501 --> 00:47:12,221 À en juger par ce que disent les géologues, il ne nous reste plus beaucoup de temps. 614 00:47:13,722 --> 00:47:14,722 Pourquoi? 615 00:47:14,830 --> 00:47:16,850 Les événements se sont déroulés plus rapidement que nous le pensions. 616 00:47:17,440 --> 00:47:22,250 Nous avons donc environ 24 heures jusqu'à ce que leur oxygène soit épuisé. 617 00:47:25,910 --> 00:47:27,170 Ca c'était quoi? 618 00:47:29,086 --> 00:47:30,100 Sonar actif. 619 00:47:32,519 --> 00:47:34,998 Ils cherchent quoi est à gauche du navire. 620 00:48:04,998 --> 00:48:06,010 Camarade commandant... 621 00:48:06,090 --> 00:48:08,871 ...une activité sismique biologique détectée à nouveau. De la poupe ! 622 00:48:19,026 --> 00:48:21,066 L'objet vient vers nous. 623 00:48:31,350 --> 00:48:34,130 Contact avec l'objet en 3 minutes. 624 00:48:34,210 --> 00:48:35,860 Gamme cinq câbles. 625 00:48:35,950 --> 00:48:38,160 L'objet nous poursuit, Viktor Alexandrovitch. 626 00:48:50,952 --> 00:48:53,642 - Maître d'équipage, dur à tribord. - Oui, c'est dur à tribord. 627 00:48:53,800 --> 00:48:55,150 Tourner à droite. 628 00:48:55,230 --> 00:48:57,660 - Turbine en avance de 100. - Oui, turbine 100. 629 00:49:00,854 --> 00:49:02,061 Ce n'est pas bon. 630 00:49:04,408 --> 00:49:05,678 Peux-tu arrêter de me faire peur ? 631 00:49:07,921 --> 00:49:09,251 Dis-moi quand ça ira mieux. 632 00:49:19,690 --> 00:49:22,045 Ishukov, Tarasyuk, regarde pour une cachette dans la glace. 633 00:49:22,070 --> 00:49:23,160 Toujours. 634 00:49:23,939 --> 00:49:25,989 - Rien pour l'instant. - Continuez à chercher. 635 00:49:27,260 --> 00:49:29,592 Activez le scanner de glace. Puissance maximale. 636 00:49:36,240 --> 00:49:38,565 Je vois un groupe d'icebergs. 50 degrés tribord, 637 00:49:38,589 --> 00:49:39,910 portée d'un mille et demi. 638 00:49:39,990 --> 00:49:42,100 Cachons-nous derrière l'activité sismique. 639 00:49:42,670 --> 00:49:45,160 Maître d'équipage, tribord, cap 230. 640 00:49:45,240 --> 00:49:47,498 Oui, cap 230. Navire tournant à droite. 641 00:49:47,578 --> 00:49:49,818 Plate-forme de forage norvégienne sur notre route. 642 00:49:49,921 --> 00:49:51,701 C'est tout ce dont nous avions besoin. 643 00:49:54,014 --> 00:49:55,344 Une minute et demie. 644 00:50:06,200 --> 00:50:07,902 Compris. D'accord. 645 00:50:08,168 --> 00:50:09,941 Signal d'avertissement reçu. 646 00:50:11,430 --> 00:50:14,010 Ils nous demandent de faire surface. 647 00:50:29,275 --> 00:50:31,185 Les Norvégiens ont envoyé un avertissement. 648 00:50:31,257 --> 00:50:35,477 Félicitations, nous avons été repérés par une plate-forme de forage norvégienne. 649 00:50:39,630 --> 00:50:41,250 L'objet a changé de cap. 650 00:50:41,965 --> 00:50:44,761 Camarade commandant, il semble nous avons perdu l'objet. 651 00:50:45,044 --> 00:50:46,862 Surface à profondeur du périscope. 652 00:50:46,887 --> 00:50:48,971 - Oui, je fais surface. - Trim 3 par la poupe. 653 00:50:48,996 --> 00:50:50,340 Coupez 3 à l'arrière. 654 00:50:50,365 --> 00:50:51,562 Turbine en avance 20. 655 00:50:51,617 --> 00:50:52,886 Oui, turbine 20. 656 00:50:53,250 --> 00:50:54,500 Levez les mâts. 657 00:51:00,890 --> 00:51:03,350 Profondeur 25 mètres. Ascendant. 658 00:51:04,240 --> 00:51:06,800 Profondeur 15. Remontage. 659 00:51:34,236 --> 00:51:37,736 Alarme! Alarme! Mayday, Mayday, Mayday ! 660 00:51:37,950 --> 00:51:39,620 Le troisième message dit : 661 00:51:39,700 --> 00:51:42,420 Il y a un objet inconnu juste sous la plateforme. 662 00:51:42,510 --> 00:51:43,660 je le répète... 663 00:52:01,447 --> 00:52:04,191 L'objet a fait surface ensuite à la plateforme pétrolière. 664 00:52:04,324 --> 00:52:05,974 Cela ressemble à une attaque ! 665 00:52:06,132 --> 00:52:07,324 Levez le périscope. 666 00:52:46,084 --> 00:52:48,044 Envoyez un signal à la base. 667 00:52:58,932 --> 00:53:01,552 Qu'est-ce que c'est que ça ? Condamner. 668 00:53:24,698 --> 00:53:26,181 Maintenant, ça arrive! 669 00:53:26,291 --> 00:53:27,839 Portée 300 mètres ! 670 00:53:27,950 --> 00:53:30,572 - Plongée d'urgence ! - Plongée d'urgence lancée ! 671 00:53:30,641 --> 00:53:31,801 Submersion! 672 00:53:31,928 --> 00:53:33,708 - Plongez à 100 ! - Plongez à 100 ! 673 00:53:33,788 --> 00:53:35,298 Coupez 13 par l'arc ! 674 00:53:35,383 --> 00:53:37,053 Coupez 13 par l'arc. Toujours. 675 00:53:51,624 --> 00:53:52,884 Cours 160. 676 00:53:53,584 --> 00:53:54,804 Turbine en avance de 150. 677 00:53:54,860 --> 00:53:56,140 Turbine en avance de 150. 678 00:53:56,267 --> 00:53:58,290 Qu'est-ce que tu attends ? Donne-moi ce bol ! 679 00:53:58,601 --> 00:54:00,701 - Ramassez-les, vite. - Mon pauvre poisson. 680 00:54:01,317 --> 00:54:02,647 Tiens ça. 681 00:54:05,750 --> 00:54:07,170 Coupez-en 10 par l'arc. 682 00:54:07,250 --> 00:54:09,884 - Coupez 10 par l'arc. - Turbine pleine avance. 683 00:54:10,015 --> 00:54:11,415 C'est votre troisième erreur. 684 00:54:12,407 --> 00:54:13,847 Je vous relève de votre commandement. 685 00:54:13,959 --> 00:54:17,089 Le contre-amiral Olshansky prend le commandement. 686 00:54:19,889 --> 00:54:20,890 - Scribe ! - Oui! 687 00:54:20,970 --> 00:54:23,256 - Saisissez la commande dans le journal. - Oui. 688 00:54:23,452 --> 00:54:26,374 Préparez-vous à tirer les torpilles 5 et 6. 689 00:54:26,444 --> 00:54:27,600 - Salle des torpilles, exécutez ! - Ouais ! 690 00:54:27,625 --> 00:54:30,290 Sonar : cible en suivi automatique. 691 00:54:30,370 --> 00:54:33,194 Alerte de combat, attaque à la torpille. 692 00:54:33,264 --> 00:54:34,420 Postes de combat. 693 00:54:40,960 --> 00:54:42,010 Gamme? 694 00:54:42,090 --> 00:54:45,061 Câbles gamme 90. Roulement 160. 695 00:54:45,190 --> 00:54:47,540 L'objet s'approchant du relèvement 230. 696 00:54:47,628 --> 00:54:49,788 Confirmé. Entrez les données dans les armes. 697 00:54:50,797 --> 00:54:52,022 Données saisies. 698 00:54:57,737 --> 00:54:59,749 Tubes cinq et six prêt à tirer. 699 00:55:00,161 --> 00:55:02,031 Cinq et six prêts. 700 00:55:03,910 --> 00:55:05,580 Tubes d'inondation. 701 00:55:08,917 --> 00:55:12,155 - Inondations terminées. - Cinquième et sixième torpilles. Feu! 702 00:55:12,236 --> 00:55:13,756 Cuisson! 703 00:55:20,767 --> 00:55:22,667 Licencié. Torpilles en marche. 704 00:55:24,119 --> 00:55:26,999 Une salve. 20 secondes pour cibler. 705 00:55:29,245 --> 00:55:30,491 Ok, maintenant dis-moi, qu'est-ce que c'est ? 706 00:55:31,517 --> 00:55:34,957 Je peux me tromper, mais je pense ils ont lancé des torpilles. 707 00:55:48,301 --> 00:55:51,741 Les torpilles ont acquis la cible. Encore 12 secondes. 708 00:55:52,520 --> 00:55:53,520 10 ! 709 00:55:54,540 --> 00:55:55,540 Huit! 710 00:55:56,660 --> 00:55:57,660 Sept! 711 00:55:58,790 --> 00:55:59,790 Six! 712 00:56:00,950 --> 00:56:02,030 Cinq! 713 00:56:02,960 --> 00:56:03,960 Quatre ! 714 00:56:04,690 --> 00:56:05,830 Trois! 715 00:56:06,450 --> 00:56:07,500 Deux! 716 00:56:12,521 --> 00:56:13,845 Je n'entends rien. 717 00:56:13,925 --> 00:56:15,755 C'est comme si l'objet créait un bouclier acoustique. 718 00:56:15,840 --> 00:56:17,750 - Quoi? - Temps d'impact. 719 00:56:20,330 --> 00:56:21,575 Commandement, détonation autorisée. 720 00:56:28,205 --> 00:56:29,435 Coup direct. 721 00:56:30,774 --> 00:56:31,865 Je l'ai eu ! 722 00:56:33,277 --> 00:56:34,277 Oui! 723 00:56:39,121 --> 00:56:40,121 C'est ça! 724 00:56:41,694 --> 00:56:45,094 Camarade contre-amiral, l'objet bouge toujours ! 725 00:56:45,762 --> 00:56:47,708 Que veux-tu dire par "toujours en mouvement" ? 726 00:56:47,770 --> 00:56:50,404 La force du signal augmente, ça arrive! 727 00:56:50,737 --> 00:56:52,467 - Palier? - Roulement 217. 728 00:56:52,492 --> 00:56:55,502 Tirez les troisième et quatrième torpilles sur le roulement 217. 729 00:56:55,550 --> 00:56:58,599 Préparez les troisième et quatrième torpilles. 730 00:57:01,821 --> 00:57:04,830 - Troisième et quatrième prêts. - Troisième et quatrième prêts à tirer. 731 00:57:05,200 --> 00:57:08,204 Activité sismique à l’horizon. L'intensité du signal augmente ! 732 00:57:08,259 --> 00:57:10,079 - J'arrive. - Autorisé à tirer. 733 00:57:10,104 --> 00:57:12,993 - Troisième et quatrième torpilles. Feu! - Oui, on tire ! 734 00:57:16,490 --> 00:57:18,870 Coup de feu tiré. Torpilles en route. 735 00:57:19,939 --> 00:57:22,337 C'est la première fois que je vois quelque chose comme ça. 736 00:57:25,965 --> 00:57:28,665 Une salve. 10 secondes pour cibler. 737 00:57:51,800 --> 00:57:54,440 Que se passe-t-il ici ? L'objet continue de bouger ! 738 00:57:54,520 --> 00:57:58,900 Centre de commandement. Tubes lance-torpilles rechargés. 739 00:57:58,925 --> 00:58:00,523 Torpilles anti-sous-marines chargées. 740 00:58:00,548 --> 00:58:02,500 L'objet continue d'arriver vers nous ! 741 00:58:03,990 --> 00:58:06,970 Camarade contre-amiral, vos ordres ? 742 00:58:07,450 --> 00:58:09,040 Camarade contre-amiral ! 743 00:58:10,998 --> 00:58:12,558 Camarade contre-amiral ! 744 00:58:13,060 --> 00:58:14,440 Que devons-nous faire ? 745 00:58:16,881 --> 00:58:18,541 Ordres! 746 00:58:25,418 --> 00:58:28,108 - Maître d'équipage, à tribord ! Cours 80 ! - Oui. Tribord! 747 00:58:28,188 --> 00:58:30,845 Plongez à 300 ! Coupez 10 par l'arc ! 748 00:58:30,907 --> 00:58:33,782 - Turbines 150 en avant ! - Le commandant prend le commandement ! 749 00:58:33,849 --> 00:58:35,353 Enregistrez-le ! 750 00:59:08,932 --> 00:59:11,282 - Vitya, ça va ? - Je vais bien. 751 00:59:33,601 --> 00:59:35,161 Maître d'équipage ! Mettez le navire à niveau ! 752 00:59:35,304 --> 00:59:36,914 J'essaie de me stabiliser ! 753 00:59:40,488 --> 00:59:42,288 Activité sismique à l’horizon ! 754 00:59:56,010 --> 00:59:57,630 Je ne peux pas retenir la profondeur. 755 00:59:57,720 --> 00:59:59,926 Alarme d'urgence. Incendie dans le premier compartiment. 756 00:59:59,985 --> 01:00:01,835 Feu dans le premier compartiment ! 757 01:00:02,610 --> 01:00:05,120 Scellez la ventilation du navire. 758 01:00:10,799 --> 01:00:13,087 Cloison arrière scellée ! 759 01:00:13,206 --> 01:00:15,656 Compartiment scellé. Sept âmes présentes. 760 01:00:15,704 --> 01:00:18,464 L’état de l’équipage est bon. 761 01:00:18,599 --> 01:00:20,984 L’alimentation du système Torpedo est grillée. 762 01:00:21,009 --> 01:00:23,389 Utilisation des torpilles impossible. 763 01:00:23,452 --> 01:00:25,635 - Suis-moi! - Éteindre avec un équipement portatif. 764 01:00:25,660 --> 01:00:28,830 Fumée provenant de la console de commande. Grosse fumée ! 765 01:00:36,660 --> 01:00:38,360 Navire qui coule rapidement ! 766 01:00:38,440 --> 01:00:41,055 - Maître d'équipage, tenez-la. - J'essaie. 767 01:00:43,865 --> 01:00:45,995 Profondeur d'écrasement approche ! 768 01:00:46,069 --> 01:00:47,209 Où est l'objet ? 769 01:00:47,323 --> 01:00:49,413 Je ne sais pas! Il semble qu'il y en ait partout ! 770 01:00:56,050 --> 01:00:59,020 640, coule vite ! 771 01:00:59,084 --> 01:01:00,399 Profondeur 700. 772 01:01:00,880 --> 01:01:03,300 Camarade commandant, Je propose de faire sauter les tanks. 773 01:01:03,380 --> 01:01:05,210 Préparez-vous à faire exploser les tanks. 774 01:01:05,290 --> 01:01:07,844 Vitya, où vas-tu ? On ne peut pas faire surface, c'est dangereux. 775 01:01:07,869 --> 01:01:09,978 Nous trouverons un moyen, camarade contre-amiral. 776 01:01:10,047 --> 01:01:13,118 Soufflez le ballast principal. 777 01:01:13,217 --> 01:01:15,547 Profondeur 910, trim 3 ! 778 01:01:15,710 --> 01:01:17,870 Stepanych, attends. 779 01:01:17,950 --> 01:01:20,540 - Prise. Prise. - J'ai compris. 780 01:01:25,760 --> 01:01:28,570 Bâtard! C'est comme s'il pouvait nous entendre ! 781 01:01:29,520 --> 01:01:31,236 Partout où nous allons, il nous suit ! 782 01:01:32,501 --> 01:01:35,829 Arrêtez tout ce qui n'est pas essentiel systèmes et machines. 783 01:01:36,120 --> 01:01:37,180 Toujours. 784 01:01:37,768 --> 01:01:39,329 Attention à tous ! 785 01:01:39,550 --> 01:01:44,510 Arrêtez tout ce qui n'est pas essentiel systèmes et machines. 786 01:01:51,898 --> 01:01:53,080 Lenya, sitrep ? 787 01:01:53,113 --> 01:01:54,445 Sitrep ? 788 01:01:54,782 --> 01:01:55,788 Création de pression.. 789 01:01:55,830 --> 01:01:58,750 Décharge de mousse, fumée épaisse sous la console. 790 01:01:59,249 --> 01:02:01,656 - Flamme nue ? - Pas de flamme nue. 791 01:02:02,120 --> 01:02:04,432 Température et pression montant dans le compartiment. 792 01:02:04,937 --> 01:02:07,929 Lenya, si le fréon fuit, le lancement les mécanismes seront endommagés. 793 01:02:07,954 --> 01:02:09,940 - Nous perdrons les torpilles. - C'est sous contrôle. 794 01:02:09,965 --> 01:02:11,484 Le feu est maîtrisé. 795 01:02:11,509 --> 01:02:14,339 Salle de contrôle, surveillance de la composition de l'air. 796 01:02:14,640 --> 01:02:16,289 Le compartiment tient pour l'instant. 797 01:02:21,590 --> 01:02:24,140 Camarade commandant, l'objet est au-dessus de nous. 798 01:02:28,565 --> 01:02:31,695 Encore un coup et c'est fini. 799 01:02:36,421 --> 01:02:37,453 Kostia, 800 01:02:38,434 --> 01:02:40,172 quel est le courant ici ? 801 01:02:40,651 --> 01:02:42,011 Courant de l'est de l'Islande. 802 01:02:42,180 --> 01:02:44,370 Si nous perdons la propulsion, est-ce que ça va nous entraîner ? 803 01:02:44,969 --> 01:02:46,649 Il descend et traîne. 804 01:02:52,304 --> 01:02:54,430 Stepanych, ajustez la compensation de profondeur. 805 01:02:54,516 --> 01:02:56,056 Le navire est équilibré. 806 01:02:58,484 --> 01:03:00,454 Préparez-vous à la « course silencieuse ». 807 01:03:10,738 --> 01:03:13,408 Salle des torpilles, cessez les tirs. 808 01:03:13,520 --> 01:03:16,120 Quittez la zone du feu, ne faites pas de bruit. 809 01:03:17,260 --> 01:03:18,840 Plate-forme pour Ultra Silencieux. 810 01:03:19,160 --> 01:03:20,890 Plate-forme pour Ultra Silencieux. 811 01:03:44,518 --> 01:03:46,113 Les murs craquent ? 812 01:03:46,218 --> 01:03:47,484 Avons-nous fini ? 813 01:03:47,664 --> 01:03:48,687 Non. 814 01:03:49,208 --> 01:03:50,359 Dites la vérité. 815 01:03:57,214 --> 01:03:58,854 Ce ne sont que les cloisons. 816 01:04:03,121 --> 01:04:04,601 Puisque nous disons la vérité. 817 01:04:07,869 --> 01:04:10,125 - Je veux que tu saches... - Je sais, Oskar. 818 01:04:11,311 --> 01:04:12,551 Je sais. 819 01:04:20,221 --> 01:04:23,451 Patience, Karas. Calme. Vous pouvez gérer cela. 820 01:04:40,995 --> 01:04:42,637 La concentration de monoxyde de carbone 821 01:04:43,492 --> 01:04:46,750 et les oxydes d'azote dans le premier compartiment monte. 822 01:04:47,506 --> 01:04:49,696 Nous ne pouvons pas l'évacuer. Ça fait du bruit. 823 01:05:05,304 --> 01:05:07,284 Tenue en profondeur ? 824 01:05:08,420 --> 01:05:10,580 Salle de contrôle, répondez à la salle des torpilles. 825 01:05:13,670 --> 01:05:14,867 Ce qui se passe? 826 01:05:15,518 --> 01:05:17,039 Ça s'embrase. 827 01:05:18,260 --> 01:05:21,750 Nous sommes en Ultra Silencieux. Pas un son. M'entendez-vous ? 828 01:05:25,870 --> 01:05:27,390 Camarade commandant ! Camarade! 829 01:05:31,249 --> 01:05:32,419 Calme! 830 01:05:35,033 --> 01:05:37,423 Docteur, rapidement et tranquillement à la salle de contrôle. 831 01:05:37,496 --> 01:05:38,786 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 832 01:05:45,890 --> 01:05:46,890 D'ACCORD. 833 01:05:47,912 --> 01:05:49,122 Tendeur. 834 01:05:50,968 --> 01:05:53,768 Que s'est-il passé, Ibatov ? Qu'est-ce que c'est? 835 01:05:55,118 --> 01:05:56,308 Horizon dégagé. 836 01:06:04,183 --> 01:06:05,233 Quoi? 837 01:06:20,505 --> 01:06:22,285 Nous l'avons fait, camarade commandant. 838 01:06:28,375 --> 01:06:29,855 L'objet nous a perdu. 839 01:06:30,269 --> 01:06:32,279 Nous avançons dans des directions opposées. 840 01:06:32,972 --> 01:06:34,372 Salle des torpilles, éteignez le feu. 841 01:06:46,963 --> 01:06:48,850 - Sécurisé depuis Ultra Quiet. - Oui. 842 01:06:48,930 --> 01:06:51,060 Attention équipage, sécurisé par Ultra Quiet. 843 01:06:51,140 --> 01:06:53,056 - Que lui est-il arrivé ? - Tympan rompu. 844 01:06:53,119 --> 01:06:54,791 - À l'infirmerie. - Allons-y. 845 01:06:55,190 --> 01:06:56,197 D'ACCORD. 846 01:06:58,410 --> 01:06:59,705 Allez, allez. 847 01:07:01,422 --> 01:07:03,767 XO, je vais à la salle des torpilles, vous avez le contact. 848 01:07:04,080 --> 01:07:05,086 Toujours. 849 01:07:05,143 --> 01:07:07,916 - Enregistrez-le. - Camarade Capitaine 2ème Rang. 850 01:07:09,445 --> 01:07:12,335 Ils peuvent éteindre le feu sans toi, Vitya. 851 01:07:12,438 --> 01:07:13,618 Votre place est ici. 852 01:07:13,643 --> 01:07:14,845 - Commandant ! - Parler. 853 01:07:15,933 --> 01:07:17,017 Salle des torpilles. 854 01:07:20,201 --> 01:07:22,486 Camarade commandant, nous ne pouvons pas éteindre cela seuls. 855 01:07:22,511 --> 01:07:23,791 Nous avons fait de notre mieux. 856 01:07:24,166 --> 01:07:27,394 - Évacuer le compartiment. - Si du fréon fuit, nous serons désarmés. 857 01:07:27,422 --> 01:07:28,517 Avez-vous une meilleure idée ? 858 01:07:28,542 --> 01:07:31,642 Commandant, si le compartiment est ouvert, le feu pourrait se propager. 859 01:07:35,234 --> 01:07:36,400 Exécuter. 860 01:07:37,070 --> 01:07:38,130 Allons-y. 861 01:07:39,190 --> 01:07:40,810 Tout le monde hors du compartiment ! 862 01:07:41,304 --> 01:07:43,424 Golubev, ouvre la trappe, bouge ! 863 01:07:43,600 --> 01:07:45,880 - Oui. - Géna, avec moi. 864 01:07:45,960 --> 01:07:48,700 Sitkov, bouge-le ! Sortons d'ici ! 865 01:07:51,718 --> 01:07:53,518 Allez, allez, ouvre-toi ! 866 01:07:53,770 --> 01:07:54,920 Ouvrir! 867 01:07:56,376 --> 01:07:58,946 - Prêt! Allons-y! - Attention! 868 01:07:59,711 --> 01:08:01,351 Bougez, bougez ! 869 01:08:01,827 --> 01:08:03,057 Prudent! 870 01:08:04,022 --> 01:08:05,752 Allez! Allez! Allez! 871 01:08:11,470 --> 01:08:13,190 Où vas-tu? 872 01:08:13,359 --> 01:08:14,599 Dos! 873 01:08:18,077 --> 01:08:19,307 Allez, dépêche-toi ! 874 01:08:21,802 --> 01:08:22,802 À venir! 875 01:08:23,250 --> 01:08:24,564 J'arrive, j'arrive ! 876 01:08:26,250 --> 01:08:27,700 Bougez, bougez, bougez ! 877 01:08:29,522 --> 01:08:30,832 Attention à vos jambes ! 878 01:08:38,707 --> 01:08:39,767 Rapport! 879 01:08:40,357 --> 01:08:42,906 Camarade commandant, trappe sécurisée. 880 01:08:43,230 --> 01:08:45,335 Tout le monde est vivant. Brûlures mineures. 881 01:08:45,468 --> 01:08:46,470 Administrer l’aide ! 882 01:08:46,550 --> 01:08:49,260 - Stepanych, libère Fréon. - Oui. 883 01:09:06,380 --> 01:09:09,180 Camarade commandant, feu éteint. 884 01:09:11,770 --> 01:09:14,750 Température et pression dans le compartiment un normalisant. 885 01:09:18,800 --> 01:09:20,530 Très bien, guerriers, rassemblez-vous. 886 01:09:22,050 --> 01:09:23,835 Vérifions si le navire est endommagé. 887 01:09:24,373 --> 01:09:26,023 Vérifiez les compartiments. 888 01:09:27,782 --> 01:09:30,965 - Remuez vos doigts. Bougez votre épaule. - Je ne peux pas... 889 01:09:30,990 --> 01:09:32,830 Misha, panse-le. Laissez-le se reposer. 890 01:09:32,855 --> 01:09:35,455 - Comment? - Vous êtes à l'infirmerie depuis deux semaines. 891 01:09:36,580 --> 01:09:39,273 Oh mon Dieu, Karasik. Tu t'es vraiment fait amocher. 892 01:09:39,391 --> 01:09:41,031 - Où est la glace ? - Ici. 893 01:09:42,342 --> 01:09:43,665 - Mettez-le là. - D'accord. 894 01:09:44,100 --> 01:09:46,822 Mes amis, nous n'avons plus de glace. Fini les mojitos. 895 01:09:46,915 --> 01:09:48,134 Gardez votre bras droit. 896 01:09:48,730 --> 01:09:49,900 Merci. 897 01:09:51,096 --> 01:09:52,096 D'ACCORD. 898 01:09:52,638 --> 01:09:53,884 Tenez-le comme ça. 899 01:09:57,391 --> 01:09:58,601 Désolé. 900 01:10:05,682 --> 01:10:07,415 Comment va notre jeune sonarman ? 901 01:10:07,620 --> 01:10:09,415 Pas complètement rétabli, mais il vivra. 902 01:10:09,440 --> 01:10:10,517 Et les autres ? 903 01:10:10,783 --> 01:10:11,823 Tout ira bien. 904 01:10:16,538 --> 01:10:18,236 OK, compresse froide. 905 01:10:22,447 --> 01:10:23,790 Camarade... 906 01:10:23,876 --> 01:10:26,070 Asseyez-vous, ne vous levez pas. Ça va ? 907 01:10:26,150 --> 01:10:28,197 - Prendre soin du commandant ? - Pas besoin, je vais bien. 908 01:10:28,299 --> 01:10:30,259 - Asseyez-vous. - Soignez les blessés. 909 01:10:30,340 --> 01:10:31,460 Asseyez-vous! 910 01:10:46,597 --> 01:10:49,119 C'est ça. Bien. 911 01:10:57,410 --> 01:10:59,759 Misha, passe la pommade contre les brûlures. 912 01:11:00,560 --> 01:11:01,730 Ouais. 913 01:11:06,596 --> 01:11:08,720 Commandant, vous devriez vous reposer. 914 01:11:09,300 --> 01:11:10,680 Je vais bien. 915 01:11:14,048 --> 01:11:15,128 Les gars. 916 01:11:16,680 --> 01:11:17,790 Merci. 917 01:11:23,770 --> 01:11:25,610 Alors, jeune femme, vous aimez le commandant ? 918 01:11:26,607 --> 01:11:29,247 Non, j'aime le plus vieux. 919 01:11:29,849 --> 01:11:32,149 Oh, vous les femmes, vous êtes toutes pareilles. 920 01:11:32,650 --> 01:11:34,720 Vous ne vous souciez pas de celui qui vous sauve. 921 01:11:34,862 --> 01:11:37,017 Mais celui qui te traite comme de la saleté, c'est un héros. 922 01:11:37,390 --> 01:11:39,900 Le commandant vous a embarqué malgré les ordres. 923 01:11:39,967 --> 01:11:42,407 Violation des règlements, s'est mis en danger. 924 01:11:42,472 --> 01:11:43,595 Et elle l'aime bien... 925 01:11:44,095 --> 01:11:45,747 Docteur, que disent-ils en haut ? 926 01:11:45,820 --> 01:11:47,090 Contre qui combattons-nous ? 927 01:11:47,890 --> 01:11:51,340 La rumeur dit qu'une créature nous chasse. 928 01:11:51,440 --> 01:11:53,190 Donne-moi ta main. Tiens ça. 929 01:11:53,280 --> 01:11:55,822 Un étrange monstre sous-marin. 930 01:11:59,119 --> 01:12:01,489 Oui, je comprends qu'il y a eu un incendie à bord. 931 01:12:01,640 --> 01:12:03,110 Il y a des victimes. 932 01:12:03,473 --> 01:12:05,737 Oui, quelque chose nous poursuit, quelque chose de dangereux. 933 01:12:05,880 --> 01:12:08,170 Et je comprends aussi que nous devons revenir. 934 01:12:09,186 --> 01:12:11,816 Mais nous sommes proches du but. Quelque part très proche. 935 01:12:11,913 --> 01:12:14,236 Je pense que nous devons continuer à chercher. 936 01:12:14,635 --> 01:12:15,905 Vous « ressentez ». 937 01:12:16,514 --> 01:12:20,720 Dans ces circonstances, alors que nous sommes déjà nous-mêmes victimes. 938 01:12:21,680 --> 01:12:23,060 Stepanych, statut du navire ? 939 01:12:23,140 --> 01:12:25,360 Le fonctionnement du réacteur nucléaire a été rétabli. 940 01:12:25,440 --> 01:12:27,450 La coque sous pression est actuellement scellée. 941 01:12:27,530 --> 01:12:29,620 Mais si on va plus loin... 942 01:12:29,917 --> 01:12:31,567 ... tout peut arriver. 943 01:12:32,194 --> 01:12:33,284 Prudnikov ? 944 01:12:34,340 --> 01:12:37,050 Salle des torpilles désactivée. Nous sommes sans défense. 945 01:12:38,760 --> 01:12:39,990 XO ? 946 01:12:40,839 --> 01:12:43,159 Vit, il y a des blessés à bord. 947 01:12:44,260 --> 01:12:45,380 Nous devons penser à eux. 948 01:12:45,884 --> 01:12:47,824 Et le temps est presque écoulé. 949 01:12:49,390 --> 01:12:50,390 Navigateur. 950 01:12:50,470 --> 01:12:53,000 Camarade commandant, je pense que c'est du zugzwang. 951 01:12:53,750 --> 01:12:55,883 Tout mouvement aggrave la situation. 952 01:12:55,973 --> 01:12:57,243 Nous devons y retourner. 953 01:12:58,297 --> 01:13:02,347 Un de mes amis une fois Je n'ai pas écouté la voix de la raison. 954 01:13:02,547 --> 01:13:04,117 Tu n'étais pas un ami pour lui. 955 01:13:05,339 --> 01:13:06,961 Votre père a violé les règlements. 956 01:13:07,213 --> 01:13:09,493 Il a sauvé des gens d'un compartiment en feu. 957 01:13:11,515 --> 01:13:13,648 Oui, il les a sauvés. Mais il est mort. 958 01:13:14,031 --> 01:13:16,241 Nous avons juste miraculeusement survécu. 959 01:13:16,678 --> 01:13:21,308 Le bateau n'en résistera pas à un autre collision avec cet objet inconnu. 960 01:13:22,964 --> 01:13:25,384 En plus, nous n'avons aucune piste. 961 01:13:26,132 --> 01:13:29,182 J'erre juste dans le vide en danger de mort. 962 01:13:41,290 --> 01:13:43,630 - Désengager le stabilisateur de profondeur. - Ouais ! 963 01:13:43,710 --> 01:13:44,957 Turbine en avance 90. 964 01:13:45,074 --> 01:13:46,304 Oui, turbine 90. 965 01:13:46,336 --> 01:13:47,536 Retour à la base. 966 01:14:20,681 --> 01:14:22,279 Mes chers enfants. 967 01:14:22,850 --> 01:14:26,020 Je suis rentré précipitamment du devoir pour te dire au revoir. 968 01:14:26,100 --> 01:14:27,280 Mais je n'y suis pas parvenu. 969 01:14:27,360 --> 01:14:29,300 Tu dormais si doucement. 970 01:14:29,789 --> 01:14:31,059 Je ne voulais pas te réveiller. 971 01:14:32,120 --> 01:14:34,506 Nous partons tôt demain matin. 972 01:14:34,787 --> 01:14:36,920 Je penserai à toi à chaque minute. 973 01:14:37,780 --> 01:14:39,480 Prenez soin de maman, les enfants. 974 01:14:39,809 --> 01:14:42,829 Quoi qu’il arrive, accrochez-vous les uns aux autres. 975 01:14:43,435 --> 01:14:45,725 Je t'aime et je reviens bientôt. 976 01:14:46,425 --> 01:14:47,735 Papa. 977 01:14:53,089 --> 01:14:55,759 Camarade commandant, quelqu'un pour vous voir. Il dit que c'est important. 978 01:14:55,959 --> 01:14:58,039 - Autorisation d'entrer ? - Oui. 979 01:15:00,030 --> 01:15:01,150 Bel oiseau. 980 01:15:01,230 --> 01:15:04,615 Ce n'est pas seulement un oiseau. C'est un appareil qui indique les niveaux d’oxygène. 981 01:15:04,879 --> 01:15:07,387 Si elle est vivante et en bonne santé, l'air sur le bateau est bon. 982 01:15:07,412 --> 01:15:09,402 Écoute, je suis vraiment occupé. Tu voulais quelque chose ? 983 01:15:09,467 --> 01:15:11,197 Oui. Puis-je avoir une carte ? 984 01:15:12,842 --> 01:15:13,860 Bien sûr. 985 01:15:16,977 --> 01:15:17,977 Ici. 986 01:15:20,940 --> 01:15:23,390 Regardez, voici la position de la gare perdue. 987 01:15:23,470 --> 01:15:25,430 Nous avons procédé à des explosions sous-marines ici. 988 01:15:25,510 --> 01:15:28,550 Après avoir comparé les données, j'ai conclu que dans les replis du Bassin Nansen... 989 01:15:28,630 --> 01:15:30,680 ...était le repaire d'une créature... 990 01:15:30,760 --> 01:15:33,670 ...que les explosions sismiques aurait pu se réveiller. 991 01:15:37,109 --> 01:15:39,889 17 personnes sont mortes à notre gare. 992 01:15:41,165 --> 01:15:42,631 La force d'impact était si forte 993 01:15:42,656 --> 01:15:45,446 cette banquise de trois mètres brisé comme du verre. 994 01:15:46,433 --> 01:15:48,833 Vous avez vu la créature de vos propres yeux. 995 01:15:50,786 --> 01:15:55,306 J'ai vu quelque chose, mais je ne sais pas quoi exactement. 996 01:15:57,943 --> 01:16:00,623 J'ai étudié des manuscrits anciens à l'université. 997 01:16:00,654 --> 01:16:02,830 N'est-il pas étrange que différentes personnes 998 01:16:02,854 --> 01:16:04,955 à différents siècles, il a écrit à propos de la même chose ? 999 01:16:05,049 --> 01:16:06,475 Même les marins de l'ancienne Islande 1000 01:16:06,500 --> 01:16:09,139 ils ont affirmé avoir rencontré un monstre la taille d'une île 1001 01:16:09,164 --> 01:16:10,724 qui a coulé leurs navires. 1002 01:16:11,655 --> 01:16:13,525 C'était un céphalopode. 1003 01:16:13,589 --> 01:16:16,029 Quelque chose comme une pieuvre géante. 1004 01:16:19,331 --> 01:16:20,912 Ils l'appelaient le Kraken. 1005 01:16:25,068 --> 01:16:26,533 Mais ensuite ce monstre a disparu. 1006 01:16:26,557 --> 01:16:28,166 Peut-être passé en animation suspendue. 1007 01:16:28,190 --> 01:16:32,100 Endormi. Et si les explosions au bord du bassin Nansen l'a réveillé ? 1008 01:16:33,381 --> 01:16:36,181 Je pensais que les scientifiques n'y croyaient pas dans les contes de fées. 1009 01:16:37,544 --> 01:16:40,158 Écoute, il arrive en science que même les hypothèses les plus absurdes 1010 01:16:40,182 --> 01:16:42,252 s'avère être vrai. 1011 01:16:43,520 --> 01:16:45,998 - Et si mon hypothèse est correcte ? - Et alors ? 1012 01:16:46,320 --> 01:16:47,320 Alors... 1013 01:16:48,660 --> 01:16:51,635 Alors vous avez rencontré le plus terrible prédateur sous-marin 1014 01:16:51,659 --> 01:16:53,467 l'humanité n'a jamais connu. 1015 01:16:53,830 --> 01:16:56,060 Alors ne le provoquez pas. 1016 01:16:57,836 --> 01:16:59,428 Procédez avec prudence. 1017 01:16:59,972 --> 01:17:03,172 Et éteignez le sonar. Ou peu importe comment vous l'appelez. 1018 01:17:06,321 --> 01:17:07,581 Sonar actif. 1019 01:17:09,944 --> 01:17:11,334 Exactement. 1020 01:17:12,055 --> 01:17:15,435 Apparemment, ces sons irriter et attirer le Kraken. 1021 01:17:15,759 --> 01:17:18,951 Peut-être qu'une longue hibernation a altéré sa coordination. 1022 01:17:19,216 --> 01:17:20,636 C'est peut-être aveugle. 1023 01:17:20,661 --> 01:17:21,752 Mais une chose est sûre, 1024 01:17:21,777 --> 01:17:24,428 il entend tout et réagit brusquement aux stimuli sonores. 1025 01:17:24,453 --> 01:17:26,213 Alors s'il vous plaît, éteignez le sonar. 1026 01:17:26,361 --> 01:17:27,831 Merci pour vos conseils. 1027 01:17:27,966 --> 01:17:31,726 Mais ce serait mieux si tu me le disais où chercher le bateau disparu. 1028 01:17:34,472 --> 01:17:36,088 J'y pense tout le temps. 1029 01:17:36,506 --> 01:17:38,582 - Et tu sais quoi ? - Quoi? 1030 01:17:40,550 --> 01:17:43,240 Les poulpes traînent généralement leurs proies dans leur antre. 1031 01:17:43,337 --> 01:17:45,107 Peut-être devrions-nous chercher le repaire ? 1032 01:17:45,250 --> 01:17:47,160 Où suis-je censé le trouver ? 1033 01:17:47,685 --> 01:17:48,700 Ce repaire. 1034 01:17:48,780 --> 01:17:50,740 Où nous avons fait les explosions. 1035 01:17:53,044 --> 01:17:54,664 Dans le bassin Nansen. 1036 01:17:57,405 --> 01:17:59,605 Autorisation d'entrer ? Je m'excuse. 1037 01:18:01,120 --> 01:18:02,685 Je n'ai pas encore vraiment récupéré. 1038 01:18:03,272 --> 01:18:04,682 Camarade commandant. 1039 01:18:04,785 --> 01:18:08,615 Quand nous étions en mode silencieux, J'ai entendu un léger bruit. 1040 01:18:08,750 --> 01:18:09,930 Quel son ? 1041 01:18:10,200 --> 01:18:11,225 Métallique. 1042 01:18:11,551 --> 01:18:12,831 C'était un coup. 1043 01:18:16,816 --> 01:18:19,334 J'ai entendu ce coup une fréquence différente. 1044 01:18:20,412 --> 01:18:22,042 C'est tout ce que j'ai réussi à enregistrer. 1045 01:18:33,668 --> 01:18:34,938 Mettez-le sur haut-parleur. 1046 01:18:45,373 --> 01:18:47,033 Cela ne ressemble même pas au Morse. 1047 01:18:47,668 --> 01:18:49,709 - Mais il y a une répétition. - Rejouez-le. 1048 01:18:52,750 --> 01:18:55,250 - Navigateur, avec moi. - Oui. 1049 01:18:56,328 --> 01:18:57,375 Deuxième après Central. 1050 01:18:57,400 --> 01:18:59,546 Le changement de combat a pris place dans le compartiment deux. 1051 01:18:59,571 --> 01:19:01,256 Sept personnes dans le compartiment. 1052 01:19:01,281 --> 01:19:03,135 Systèmes et mécanismes fonctionnant normalement. 1053 01:19:03,270 --> 01:19:04,540 Aucune remarque. 1054 01:19:05,200 --> 01:19:09,790 Centrale CP-25, énergie électrique système fonctionnant en mode normal. 1055 01:19:10,220 --> 01:19:15,508 Il s'avère donc que la source du signal se trouve dans la zone où se trouve le courant de l'est de l'Islande... 1056 01:19:15,533 --> 01:19:17,153 Intersecte le bassin Nansen. 1057 01:19:17,948 --> 01:19:19,128 Exactement. 1058 01:19:25,234 --> 01:19:26,244 Prends ça. 1059 01:19:37,057 --> 01:19:39,327 Camarades marins, adjudants et officiers. 1060 01:19:39,470 --> 01:19:42,094 Je considère que c'est mon devoir pour expliquer la situation. 1061 01:19:42,824 --> 01:19:46,469 Nous avions pour mission de trouver le navire à propulsion nucléaire disparu. 1062 01:19:47,384 --> 01:19:48,773 Nous avons reçu un signal. 1063 01:19:49,165 --> 01:19:52,875 Peut-être indiquant l'équipage du sous-marin est vivant. 1064 01:19:53,742 --> 01:19:56,712 J'ai l'intention de remplir la tâche et sauvez nos camarades. 1065 01:19:58,417 --> 01:20:02,017 Je veux que tu saches, il ne nous reste presque plus de temps... 1066 01:20:02,570 --> 01:20:05,130 ...et nous nous dirigeons en danger de mort. 1067 01:20:05,952 --> 01:20:09,187 Nous allons remplir une noble mission, 1068 01:20:09,870 --> 01:20:12,140 le seul digne de nos marins. 1069 01:20:13,431 --> 01:20:15,041 Sauver des vies humaines. 1070 01:20:16,986 --> 01:20:18,601 je compte sur ton courage 1071 01:20:19,582 --> 01:20:20,852 et la compétence. 1072 01:20:26,140 --> 01:20:28,160 Sonar, situation ? 1073 01:20:31,936 --> 01:20:34,476 - Horizon acoustique dégagé. - L'objet ? 1074 01:20:38,322 --> 01:20:39,502 Rien entendu. 1075 01:20:42,056 --> 01:20:44,187 - Turbine en avance 150. - Oui. 1076 01:20:44,466 --> 01:20:47,756 - Maître d'équipage, dur à bâbord, cap 300. - Oui, difficile à bâbord, cours 300. 1077 01:20:47,819 --> 01:20:48,981 Turbine en avance de 150. 1078 01:20:49,375 --> 01:20:51,549 Huitième compartiment, turbine 150. 1079 01:20:51,685 --> 01:20:54,145 Désactiver l'écho sondeur et un scanner de glace. 1080 01:20:54,186 --> 01:20:56,616 Désactiver l'écho sondeur et un scanner de glace. Toujours. 1081 01:20:56,696 --> 01:20:59,156 -Turbine 150. - Avertissement très important. 1082 01:20:59,290 --> 01:21:02,380 Sonar actif et signaux sonores ne doivent pas être utilisés. 1083 01:21:02,453 --> 01:21:04,742 Sonar pour fonctionner en mode recherche de bruit. 1084 01:21:12,710 --> 01:21:15,970 - Cap vers le Bassin Nansen. - La deuxième équipe de combat prend ses postes. 1085 01:21:18,250 --> 01:21:21,700 Le bateau continue son virage à gauche jusqu'au cap 300. 1086 01:21:21,725 --> 01:21:24,305 Composition de l'air vérifiée. 1087 01:21:24,583 --> 01:21:26,083 Composition de l'air normale. 1088 01:21:47,640 --> 01:21:52,300 Je compte jusqu'à cinq, Je ne peux pas compter jusqu'à dix. 1089 01:21:52,380 --> 01:21:55,364 Un, deux, trois, quatre, cinq. 1090 01:21:55,572 --> 01:21:57,660 Je viens te trouver. 1091 01:21:57,750 --> 01:22:00,470 Prêt ou pas, j'arrive. 1092 01:22:07,161 --> 01:22:10,171 Sacha, où es-tu ? 1093 01:22:16,850 --> 01:22:20,800 Sacha, où es-tu ? 1094 01:22:27,152 --> 01:22:29,622 Sacha ! 1095 01:22:36,012 --> 01:22:38,862 Sacha ! 1096 01:22:45,000 --> 01:22:47,380 Camarade commandant, nous sommes entrés dans la zone de recherche. 1097 01:22:50,817 --> 01:22:53,337 Horizon acoustique encore dégagé. 1098 01:22:55,847 --> 01:22:57,167 Rien entendu. 1099 01:22:57,990 --> 01:23:00,600 Camarade commandant, Je suggère de plonger plus profondément. 1100 01:23:01,360 --> 01:23:02,640 Toujours. 1101 01:23:05,372 --> 01:23:07,466 Plonger à 1000 avec 5 degrés vers le bas près de la proue. 1102 01:23:07,491 --> 01:23:09,802 Plongée à 1000. Coupez 5 par l'étrave. 1103 01:23:09,883 --> 01:23:12,083 Viktor Alexandrovitch, c'est la limite. 1104 01:23:13,606 --> 01:23:16,447 C'est bon, nous le faisons bien. Juste un peu plus. 1105 01:23:16,520 --> 01:23:19,841 Profondeur 950. Compartiment inspecté. Aucune fuite détectée. 1106 01:23:42,271 --> 01:23:44,630 Des rivets sortent de la coque dans le compartiment quatre ! 1107 01:23:44,655 --> 01:23:47,990 Arrêtez de plonger. Surface jusqu'à la profondeur 850. 1108 01:23:48,070 --> 01:23:50,060 Oui, 850. Bateau faisant surface. 1109 01:23:50,140 --> 01:23:52,841 Central. Nous faisons surface. Profondeur 950. 1110 01:23:57,850 --> 01:23:59,716 - Des victimes ? - Aucun. 1111 01:24:00,000 --> 01:24:01,990 Camarade commandant, dépression à gauche. 1112 01:24:02,850 --> 01:24:03,850 Profondeur? 1113 01:24:05,110 --> 01:24:06,330 C'est un abîme. 1114 01:24:06,940 --> 01:24:09,600 Sans fond. Plus de cinq mille mètres. 1115 01:24:18,775 --> 01:24:22,155 Vitya, ne risque pas les survivants. 1116 01:24:27,390 --> 01:24:29,224 Arrêtez la turbine, engagez le stabilisateur de profondeur. 1117 01:24:29,283 --> 01:24:30,393 Toujours. 1118 01:24:31,718 --> 01:24:33,108 La turbine s'est arrêtée. 1119 01:24:34,390 --> 01:24:37,450 Huitième à Central. La turbine s'est arrêtée. 1120 01:24:50,120 --> 01:24:51,640 Koshkin à la salle de contrôle. 1121 01:24:53,050 --> 01:24:54,360 Toujours. 1122 01:24:54,999 --> 01:24:58,521 Camarade commandant, nous n'avons jamais lancé le submersible à des profondeurs aussi extrêmes. 1123 01:24:58,591 --> 01:24:59,916 Cela pourrait être dangereux. 1124 01:24:59,940 --> 01:25:01,730 Il y a une première fois pour tout. 1125 01:25:01,810 --> 01:25:04,638 Vitya, regarde l'heure. Selon toutes les estimations, le temps est écoulé. 1126 01:25:04,663 --> 01:25:06,841 - Au diable les estimations. - Salutations. 1127 01:25:07,387 --> 01:25:08,781 Prêt? 1128 01:25:08,806 --> 01:25:11,898 Très bien, camarade commandant Koshkin du submersible des grands fonds. 1129 01:25:12,057 --> 01:25:14,043 Allez, à ton tour de travailler. 1130 01:25:14,252 --> 01:25:15,807 je suis prêt... 1131 01:25:16,420 --> 01:25:17,698 Seulement Karas... 1132 01:25:18,801 --> 01:25:21,541 Mon partenaire, le lieutenant Panov, est hors d'action. 1133 01:25:22,180 --> 01:25:23,570 Je ne peux pas le faire sans lui. 1134 01:25:29,938 --> 01:25:31,448 Vais-je passer pour Karas ? 1135 01:25:33,534 --> 01:25:35,052 Mais vous n'en avez jamais pris. 1136 01:25:35,077 --> 01:25:36,788 Sur un similaire. 1137 01:25:39,355 --> 01:25:41,433 Pourquoi tu me regardes comme ça, Camarade XO ? 1138 01:25:41,935 --> 01:25:44,075 J'ai travaillé sur des submersibles pendant deux ans. 1139 01:25:46,860 --> 01:25:51,400 Et je suggère au camarade contre-amiral prendre le commandement. 1140 01:25:53,997 --> 01:25:55,897 Essayez de ne pas bouger de cet endroit. 1141 01:25:56,598 --> 01:25:58,011 Si vous dérivez... 1142 01:25:58,529 --> 01:26:01,316 ... nous devrons faire surface vers le haut, perdre beaucoup de temps. 1143 01:26:01,500 --> 01:26:04,080 Et c'est très dangereux. L'oxygène pourrait ne pas durer. 1144 01:26:04,160 --> 01:26:06,220 Vous devez vous dépêcher. 1145 01:26:06,513 --> 01:26:08,895 Tu es le portrait craché de ton père en ce moment. 1146 01:26:09,273 --> 01:26:12,066 S'il décidait quelque chose, tu ne pouvais pas le briser. 1147 01:26:13,430 --> 01:26:15,990 Ton père serait fier de toi, Vitya. 1148 01:26:19,520 --> 01:26:21,280 Sauvez juste les gars. 1149 01:26:45,340 --> 01:26:47,910 Contrôle, submersible prêt à être déployé. 1150 01:26:47,988 --> 01:26:49,458 Se détacher du transporteur. 1151 01:27:25,540 --> 01:27:27,440 1400 mètres. 1152 01:27:39,351 --> 01:27:40,821 1500. 1153 01:27:42,313 --> 01:27:43,893 La coque grince. 1154 01:27:44,739 --> 01:27:46,896 Le "Petit Rayé" n'est pas parti en dessous de cette marque auparavant, 1155 01:27:46,920 --> 01:27:48,399 Camarade commandant. 1156 01:27:50,348 --> 01:27:51,508 Procéder. 1157 01:28:06,530 --> 01:28:08,320 1700. 1158 01:28:15,860 --> 01:28:16,931 Peur ? 1159 01:28:17,022 --> 01:28:18,290 Non. 1160 01:28:18,978 --> 01:28:21,931 Mais si le rayé s'aplatit en flet, ce sera dommage. 1161 01:28:22,600 --> 01:28:23,800 C'est vrai ça. 1162 01:28:38,730 --> 01:28:40,420 Rien pour l'instant. 1163 01:28:45,370 --> 01:28:46,880 Écoute, écoute. 1164 01:29:09,538 --> 01:29:11,308 Camarade commandant. 1165 01:29:12,088 --> 01:29:14,244 Si nous ne trouvons rien dans quelques minutes, 1166 01:29:14,646 --> 01:29:15,946 nous devons revenir. 1167 01:29:25,255 --> 01:29:26,555 J'ai un écho. 1168 01:29:29,349 --> 01:29:30,435 Palier? 1169 01:29:30,584 --> 01:29:31,795 Roulement 275. 1170 01:29:32,573 --> 01:29:35,273 Koshkin, cours 275. 1171 01:30:05,710 --> 01:30:07,230 Sainte Mère. 1172 01:30:28,400 --> 01:30:30,420 Tout un cimetière de navires. 1173 01:30:31,860 --> 01:30:33,480 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1174 01:30:36,723 --> 01:30:38,723 Ça doit être le repaire de la créature. 1175 01:31:30,442 --> 01:31:32,272 - Camarade commandant. -Ermak. 1176 01:31:34,513 --> 01:31:35,703 Je l'ai trouvé. 1177 01:31:38,607 --> 01:31:39,977 Je l'ai trouvé. 1178 01:32:08,795 --> 01:32:10,355 Sainte Mère. 1179 01:32:20,877 --> 01:32:22,967 Les géologues n’y sont pour rien. 1180 01:32:25,155 --> 01:32:27,053 Cela ne ressemble pas à une explosion. 1181 01:32:28,452 --> 01:32:31,032 Je ne vois pas encore la section arc. 1182 01:32:33,790 --> 01:32:35,520 La trappe arrière est endommagée. 1183 01:32:38,080 --> 01:32:40,227 J'espère que l'arc est toujours intact. 1184 01:32:40,405 --> 01:32:42,615 Dommages principalement le long de la poupe. 1185 01:32:54,881 --> 01:32:55,960 Là. 1186 01:32:56,480 --> 01:32:57,835 La plateforme est intacte. 1187 01:33:08,620 --> 01:33:10,310 Préparez-vous à accoster. 1188 01:33:19,240 --> 01:33:21,069 - Tournez à gauche. - Attends, attends, attends. 1189 01:33:21,188 --> 01:33:22,868 - Prudent. - Oui, oui, je vois. 1190 01:33:22,979 --> 01:33:24,749 Actuel, actuel, camarade commandant. 1191 01:33:25,806 --> 01:33:26,936 Condamner. 1192 01:33:27,179 --> 01:33:29,759 Qu'est-ce que tu attends ? Allez, entre là-dedans. 1193 01:33:34,201 --> 01:33:36,544 Koshkin, tu as dit toi-même nous manquons de temps. 1194 01:33:36,597 --> 01:33:37,907 Bon sang ! 1195 01:33:38,002 --> 01:33:40,542 - Qui t'a appris à accoster ? - Marin Bellingshausen. 1196 01:33:40,614 --> 01:33:41,664 Prends-le à gauche ! 1197 01:33:41,729 --> 01:33:44,599 Ne respire pas dans mon cou, Camarade commandant, s'il vous plaît ! 1198 01:33:54,240 --> 01:33:55,774 Le courant nous entraîne, camarade commandant ! 1199 01:33:55,799 --> 01:33:57,799 Approche par la gauche, Bellingshausen. 1200 01:33:59,110 --> 01:34:00,830 - Bien! - Attends, attends, attends. 1201 01:34:00,910 --> 01:34:02,370 Allez, chérie, allez ! 1202 01:34:07,158 --> 01:34:08,194 Oui! 1203 01:34:08,363 --> 01:34:09,600 Amarrage réussi. 1204 01:34:14,930 --> 01:34:16,230 Excellent. 1205 01:34:21,190 --> 01:34:23,420 - Verrous sur butées. - Oui. 1206 01:34:24,524 --> 01:34:27,254 -Pompez l'eau, égalisez la pression. - Oui. 1207 01:34:27,590 --> 01:34:29,254 Vous entendez quelque chose de l’intérieur ? 1208 01:35:51,595 --> 01:35:53,565 Nous vivrons, les gars. 1209 01:35:56,969 --> 01:35:59,969 Capitaine de 2e rang Voronin. 1210 01:36:01,400 --> 01:36:02,980 Qui est le plus âgé, les hommes ? 1211 01:36:03,680 --> 01:36:05,010 Combien d'entre vous ? 1212 01:36:06,883 --> 01:36:09,883 Commandant du navire, capitaine de 1er rang Voronin. 1213 01:36:11,422 --> 01:36:13,042 Alors on se retrouve. 1214 01:36:19,217 --> 01:36:21,227 Commande. Équipage vivant. 1215 01:36:21,300 --> 01:36:23,290 Hourra! 1216 01:36:29,270 --> 01:36:31,200 Hourra! 1217 01:36:49,426 --> 01:36:51,986 Court-circuit, incendie, explosions. 1218 01:36:52,095 --> 01:36:56,314 Personne n'a compris pourquoi. Le bateau a été secoué et tête-à-queue. 1219 01:36:56,939 --> 01:36:58,429 Il y avait quelque chose là-bas. 1220 01:36:59,583 --> 01:37:02,899 Cela nous a entraînés vers le bas en premier, 1221 01:37:03,573 --> 01:37:05,231 puis en bas. 1222 01:37:08,911 --> 01:37:11,041 J'ai donné l'ordre du silence. 1223 01:37:11,200 --> 01:37:12,744 Ignorez le bruit extérieur. 1224 01:37:12,950 --> 01:37:16,100 Signalez seulement une fois toutes les quatre heures. Coup court. 1225 01:37:18,920 --> 01:37:20,057 Combien d'entre vous ? 1226 01:37:20,326 --> 01:37:21,496 Trente-neuf. 1227 01:37:24,984 --> 01:37:26,784 On ne peut pas emmener tout le monde en un seul voyage. 1228 01:37:27,347 --> 01:37:28,463 Mauvais. 1229 01:37:28,725 --> 01:37:30,387 L'oxygène est faible. 1230 01:37:30,752 --> 01:37:32,955 Je ne sais pas combien de temps nous allons tenir. 1231 01:37:33,750 --> 01:37:35,158 OK, salle comble. 1232 01:37:35,959 --> 01:37:37,279 Le journal de bord. 1233 01:37:38,220 --> 01:37:39,478 Je vais rester ici pour l'instant. 1234 01:37:39,946 --> 01:37:41,767 Le commandant est le dernier à partir. 1235 01:37:46,670 --> 01:37:49,030 L'un de vos hommes peut-il gérer le submersible ? 1236 01:37:50,135 --> 01:37:52,305 Écoute, n'invente rien. 1237 01:37:52,425 --> 01:37:54,967 - Allez en haut. - Ne me commande pas, d'accord ? 1238 01:37:54,992 --> 01:37:56,452 C'est mon bateau. 1239 01:37:56,540 --> 01:37:58,260 Mais le véhicule de secours, c'est le mien. 1240 01:38:00,920 --> 01:38:02,060 Alors, y a-t-il quelqu'un ? 1241 01:38:04,269 --> 01:38:05,529 Mécanique! 1242 01:38:06,900 --> 01:38:07,900 Mécanique! 1243 01:38:07,972 --> 01:38:09,082 - Ici! - Ici! 1244 01:38:09,339 --> 01:38:11,478 Yura, vas-y. Mitya reste ici pour le moment. 1245 01:38:11,790 --> 01:38:13,916 - Pouvez-vous gérer les commandes ? - Oui Monsieur. 1246 01:38:14,117 --> 01:38:16,197 Continue. Accédez au submersible. 1247 01:38:16,402 --> 01:38:17,742 Prudent. 1248 01:38:18,424 --> 01:38:21,104 Montrez-leur que la reconversion n'a pas servi à rien. 1249 01:38:23,478 --> 01:38:24,529 Frères ? 1250 01:38:24,911 --> 01:38:26,005 Frères. 1251 01:38:26,426 --> 01:38:27,486 Kochkine ! 1252 01:38:27,990 --> 01:38:29,944 Il reste de la place là-bas ? 1253 01:38:29,969 --> 01:38:33,353 - Non, emballé comme des harengs dans un tonneau ! - Asseyez-le sur vos genoux alors. 1254 01:38:33,793 --> 01:38:34,793 Attendez. 1255 01:38:35,892 --> 01:38:38,562 Acceptez qu'un nouveau membre d'équipage me remplace. 1256 01:38:39,310 --> 01:38:40,717 Toi aussi, mon frère, vas-y. 1257 01:38:40,877 --> 01:38:42,041 Attends, Yura. 1258 01:38:42,522 --> 01:38:43,650 Allez, bouge-le. 1259 01:38:43,765 --> 01:38:44,802 Moi là ? 1260 01:38:44,952 --> 01:38:46,532 - Aller. - Et toi? 1261 01:38:47,253 --> 01:38:49,103 Je reste. A bientôt. 1262 01:38:49,705 --> 01:38:50,975 Je n'aime pas les foules. 1263 01:38:51,000 --> 01:38:54,270 Allez, un pied ici, l'autre là. Courir. 1264 01:39:00,141 --> 01:39:01,924 OK les gars, nous faisons surface. 1265 01:39:05,880 --> 01:39:07,682 - Valéra ? - Allons-y. 1266 01:39:08,016 --> 01:39:09,267 Va-t-il y parvenir ? 1267 01:39:11,760 --> 01:39:13,002 Allez-vous gérer ? 1268 01:39:13,112 --> 01:39:14,952 Oui monsieur, camarade commandant. 1269 01:39:35,810 --> 01:39:37,374 - Qu'est-ce que c'est? - Une balise. 1270 01:39:37,679 --> 01:39:39,265 Pour revenir plus facilement. 1271 01:39:39,635 --> 01:39:41,045 Le commandant l'a interdit. 1272 01:39:46,539 --> 01:39:47,679 Valéra ! 1273 01:40:00,580 --> 01:40:01,860 D'accord, je me détache. 1274 01:40:07,091 --> 01:40:08,476 - Prudent. - Calme. 1275 01:40:08,960 --> 01:40:12,410 Lentement, lentement. Facile. Facile. 1276 01:40:13,140 --> 01:40:14,370 Prudent. 1277 01:40:32,117 --> 01:40:34,507 Je me demandais où j'avais laissé ça. 1278 01:40:35,255 --> 01:40:36,278 Quoi? 1279 01:40:36,430 --> 01:40:37,856 Ma montre. 1280 01:40:38,020 --> 01:40:40,420 C'était la montre de mon père, pas la tienne. 1281 01:40:50,194 --> 01:40:53,414 Messieurs, nous devons tenir le coup un peu plus longtemps. 1282 01:40:54,545 --> 01:40:56,125 Patience. 1283 01:41:01,803 --> 01:41:03,953 Nous devons récupérer les codes des armes. 1284 01:41:04,581 --> 01:41:05,831 Je ne peux pas les laisser ici. 1285 01:41:06,730 --> 01:41:08,120 J'y vais aussi. 1286 01:41:13,468 --> 01:41:14,568 Allons-y ensemble. 1287 01:41:51,303 --> 01:41:52,633 Donne-moi ça. 1288 01:41:53,356 --> 01:41:54,796 Bon, respire. 1289 01:41:55,106 --> 01:41:56,125 Non, non, non. 1290 01:41:56,240 --> 01:41:58,620 Allez, je t'ai eu, allons-y. 1291 01:41:58,700 --> 01:42:01,120 Kochkine ! Attendez! Vous le ramenez avec vous ! 1292 01:42:01,200 --> 01:42:02,781 Non, non, non ! Attendez! 1293 01:42:02,806 --> 01:42:04,685 - J'ai besoin de lui là-bas. - Il a besoin de récupérer. 1294 01:42:04,710 --> 01:42:06,859 - Il est malade ! - Allez, juste deux minutes ! 1295 01:42:06,970 --> 01:42:08,055 Oskar! 1296 01:42:09,063 --> 01:42:10,993 - Prudent! - Déplacez-le ! 1297 01:42:11,847 --> 01:42:13,258 Où est le commandant ? 1298 01:42:13,780 --> 01:42:14,852 Il est resté. 1299 01:42:15,189 --> 01:42:17,689 - Où? - Sur le bateau. 1300 01:42:55,567 --> 01:42:56,847 Codes de lancement. 1301 01:42:58,627 --> 01:43:00,417 - Oui. - Les voici. 1302 01:43:01,146 --> 01:43:02,226 C'est tout ? 1303 01:43:03,792 --> 01:43:05,612 Certains codes sont câblés. 1304 01:43:05,740 --> 01:43:07,510 Alors, comment pouvons-nous les obtenir ? 1305 01:43:18,166 --> 01:43:20,166 Cela ne fonctionnera pas, nous avons essayé. 1306 01:43:24,209 --> 01:43:25,419 Nous allons le découvrir. 1307 01:43:28,874 --> 01:43:30,104 Pendant ce temps... 1308 01:43:31,410 --> 01:43:32,640 D'accord. 1309 01:43:32,720 --> 01:43:33,720 D'ACCORD. 1310 01:43:50,323 --> 01:43:51,705 Ipatov ! Est-ce que tout le monde est prêt ? 1311 01:43:51,953 --> 01:43:52,979 Oui. 1312 01:43:54,090 --> 01:43:56,862 Koshkin, allez. Regardez ça. 1313 01:43:57,026 --> 01:43:58,049 Où allons-nous ? 1314 01:43:58,074 --> 01:43:59,994 Je n'ai pas d'opérateur. Je ne peux pas le faire seul. 1315 01:44:00,019 --> 01:44:01,315 C'est absolument impossible. 1316 01:44:01,340 --> 01:44:03,590 Ce travail nécessite quatre mains. 1317 01:44:03,615 --> 01:44:04,803 Il n'y a pas d'autre moyen. 1318 01:44:04,882 --> 01:44:06,158 Médecin! Médecin! 1319 01:44:06,213 --> 01:44:07,577 Nous avons besoin de cet homme. 1320 01:44:07,601 --> 01:44:09,430 Il ne peut aller nulle part. 1321 01:44:10,416 --> 01:44:11,416 Oskar! 1322 01:44:11,441 --> 01:44:14,002 Regardez-moi. Ouvrez les yeux. Ouvrez les yeux. 1323 01:44:14,892 --> 01:44:18,432 Oskar, écoute. Tu as dit que tu pouvais faire fonctionner ce submersible. 1324 01:44:18,457 --> 01:44:19,457 Êtes-vous fou? 1325 01:44:19,482 --> 01:44:23,222 Ils ont besoin d'aide. Ils ont besoin d'un autre homme dans l'équipe. 1326 01:44:23,384 --> 01:44:24,408 Je vous en prie. 1327 01:44:25,244 --> 01:44:27,554 Oskar, s'il te plaît, fais-le. 1328 01:44:28,130 --> 01:44:29,910 Fais-le pour moi. 1329 01:44:30,279 --> 01:44:32,151 Messieurs, je peux vous aider. 1330 01:44:32,176 --> 01:44:34,299 J'ai servi sur un sous-marin pendant quatre ans. 1331 01:44:34,324 --> 01:44:35,502 Je sais comment utiliser ce submersible. 1332 01:44:35,527 --> 01:44:38,397 Il a servi sur un sous-marin pendant 4 ans. Il peut vous aider. 1333 01:44:39,324 --> 01:44:40,914 Puis-je aider ? 1334 01:44:41,446 --> 01:44:44,486 Je peux vraiment aider. Je peux vraiment aider. 1335 01:44:48,557 --> 01:44:50,338 - Koshkin, laisse-le essayer. - D'accord. 1336 01:44:50,363 --> 01:44:51,947 Laissez-le manifester. 1337 01:45:01,632 --> 01:45:03,322 Allons-y. 1338 01:45:04,417 --> 01:45:06,387 Imaginez que je suis russe. 1339 01:45:09,760 --> 01:45:11,010 Allons-y. 1340 01:45:23,409 --> 01:45:24,875 Camarade contre-amiral. 1341 01:45:27,522 --> 01:45:28,882 Qu'est-ce que c'est? 1342 01:45:29,224 --> 01:45:31,704 C'est un signal faible, mais en augmentation rapide. 1343 01:45:58,500 --> 01:45:59,700 Signal? 1344 01:46:04,120 --> 01:46:06,120 Je t'ai dit que nous aurions besoin de cette balise. 1345 01:46:15,092 --> 01:46:17,552 J'y suis. D'accord. 1346 01:46:37,880 --> 01:46:39,127 Et voilà. 1347 01:46:42,690 --> 01:46:43,770 Contact vocal. 1348 01:46:44,296 --> 01:46:45,366 D'Ermak. 1349 01:46:46,307 --> 01:46:47,634 Je pense que nous pouvons l'éclairer. 1350 01:46:47,659 --> 01:46:50,705 Nous ne faisons pas surface, mais nous neutralisons les armes. 1351 01:46:56,160 --> 01:46:57,802 Impulsion électromagnétique. 1352 01:46:57,864 --> 01:47:00,247 Ils ont réussi à faire fonctionner le matériel. 1353 01:47:00,317 --> 01:47:01,888 Super. Démarrez la séquence de lancement. 1354 01:47:02,206 --> 01:47:03,255 Départ. 1355 01:47:03,463 --> 01:47:04,466 Toujours. 1356 01:47:12,870 --> 01:47:14,083 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1357 01:47:31,849 --> 01:47:33,199 Sacha, attends. 1358 01:47:33,836 --> 01:47:36,266 La créature qui vous a attaqué est à proximité. 1359 01:47:38,144 --> 01:47:40,074 Vos armes pourraient être utiles. 1360 01:47:40,520 --> 01:47:41,626 Nous devons sortir d'ici. 1361 01:47:42,160 --> 01:47:44,153 On ne peut rien faire sans torpilles. 1362 01:47:44,690 --> 01:47:46,614 Il en faudra plus que cela. 1363 01:47:46,856 --> 01:47:48,310 - Viens avec moi. - Attendez. 1364 01:47:48,772 --> 01:47:50,902 - Que proposez-vous ? - Écouter. 1365 01:47:51,036 --> 01:47:55,620 Affichez le balayage sonar en temps réel sur le moniteur. 1366 01:48:16,494 --> 01:48:18,229 C'est vraiment vivant. 1367 01:48:18,830 --> 01:48:21,370 C'est la créature qui a coulé votre bateau. 1368 01:48:23,623 --> 01:48:24,893 Son nom est Kraken. 1369 01:48:36,314 --> 01:48:39,164 Ne faites pas de bruit sinon il attaquera. 1370 01:48:41,180 --> 01:48:42,760 Mon Dieu, mon Dieu. 1371 01:48:43,110 --> 01:48:44,659 Gréement pour navire ultra silencieux et sombre. 1372 01:48:44,844 --> 01:48:46,502 Préparez-vous à l’impact sur le fond. 1373 01:48:46,563 --> 01:48:48,959 Compartiments deux et sept, préparez-vous à l’impact. 1374 01:48:48,984 --> 01:48:51,686 Deuxième et septième préparation à l’impact. 1375 01:49:16,867 --> 01:49:19,707 Septièmement, rapport de dégâts. 1376 01:49:19,942 --> 01:49:20,957 Rapport. 1377 01:49:21,248 --> 01:49:22,338 Sept au Central. 1378 01:49:22,386 --> 01:49:26,535 Intégrité de la coque compromise dans la section arrière. 1379 01:49:36,680 --> 01:49:40,590 Calme, calme, calme. 1380 01:49:41,550 --> 01:49:43,190 Calme, calme. 1381 01:49:44,230 --> 01:49:46,100 Tout ira bien. 1382 01:49:46,800 --> 01:49:49,300 Mes petits poissons, tout ira bien. 1383 01:50:03,038 --> 01:50:04,388 D'accord, Vassia. 1384 01:50:04,626 --> 01:50:06,546 - Oui. - Prends ça. 1385 01:50:06,900 --> 01:50:08,290 D'ACCORD. 1386 01:50:08,991 --> 01:50:10,431 Camarade contre-amiral... 1387 01:50:11,328 --> 01:50:12,928 ...nous sommes à une profondeur critique. 1388 01:50:13,531 --> 01:50:15,587 Comme vous pouvez l'entendre, la coque se fissure. 1389 01:50:16,244 --> 01:50:17,434 Nous serons écrasés. 1390 01:50:23,207 --> 01:50:24,337 Ici! 1391 01:50:24,595 --> 01:50:25,775 Venez ici! 1392 01:50:26,059 --> 01:50:28,549 Tourner! Tourner! Allons-y! 1393 01:50:29,567 --> 01:50:32,487 Fuite majeure dans le compartiment six ! 1394 01:50:32,703 --> 01:50:34,073 Démarrez toutes les pompes ! 1395 01:50:43,357 --> 01:50:47,267 Merde, c'est mal listé. 1396 01:50:51,190 --> 01:50:52,540 D'ACCORD. 1397 01:50:56,840 --> 01:50:57,869 Tous les systèmes sont normaux. 1398 01:51:15,904 --> 01:51:17,905 Ipatov, scelle l'arbre. 1399 01:51:18,860 --> 01:51:19,930 Balayage. 1400 01:51:20,528 --> 01:51:22,765 Ne fermera pas. Déformé. 1401 01:51:36,580 --> 01:51:39,335 L'objet a entendu le signal d'Ermak. 1402 01:51:39,560 --> 01:51:41,790 - Il entre dans le canyon. - C'est tout ce dont nous avons besoin. 1403 01:51:44,158 --> 01:51:46,241 Sixième compartiment, combattez les inondations ! 1404 01:51:46,313 --> 01:51:47,772 Camarade contre-amiral ! 1405 01:51:48,310 --> 01:51:50,038 Nous pourrions être écrasés à tout moment. 1406 01:51:50,100 --> 01:51:53,422 Nous devons faire sauter le lest immédiatement, ou nous avons fini. 1407 01:51:54,400 --> 01:51:56,030 Quel est le statut du submersible, Stepanych ? 1408 01:51:56,110 --> 01:51:58,040 Ils sont expérimentés. Ils trouveront un moyen. 1409 01:52:00,939 --> 01:52:02,092 - Polivtsev ! - Oui? 1410 01:52:02,117 --> 01:52:03,499 - Faites exploser les chars ! - Ouais ! 1411 01:52:03,606 --> 01:52:07,210 - Coup d'urgence ! - Surface d'urgence ! 1412 01:52:09,980 --> 01:52:12,288 Faire surface. Profondeur 910. 1413 01:52:14,440 --> 01:52:15,580 Profondeur 900. 1414 01:52:33,068 --> 01:52:34,155 C'est dans le canyon. 1415 01:52:35,160 --> 01:52:36,740 En route vers nous. 1416 01:52:49,590 --> 01:52:50,733 Ça arrive. 1417 01:52:53,240 --> 01:52:54,788 Où est ton gros pistolet ? 1418 01:52:55,752 --> 01:52:57,472 La trappe du compartiment est bloquée, 1419 01:52:57,512 --> 01:53:00,444 mais nous pouvons essayer d'atteindre l'arme par le conduit de ventilation. 1420 01:53:11,090 --> 01:53:14,010 Allez, Vitka. Vous êtes agile, vous pouvez le faire. 1421 01:53:23,463 --> 01:53:25,263 J'aimerais pouvoir y entrer aussi. 1422 01:53:25,390 --> 01:53:26,729 Avec un bras cassé ? 1423 01:53:29,186 --> 01:53:30,406 Codes. 1424 01:53:32,329 --> 01:53:34,049 Clé de démarrage du système. 1425 01:53:35,415 --> 01:53:36,735 Vitya, tu m'entends ? 1426 01:53:38,164 --> 01:53:39,229 Fort et clair. 1427 01:53:39,667 --> 01:53:40,924 Je suis prêt. 1428 01:53:41,558 --> 01:53:42,776 Dieu soit avec toi. 1429 01:53:43,630 --> 01:53:44,820 Merci. 1430 01:53:54,455 --> 01:53:55,480 Amarré. 1431 01:53:55,505 --> 01:53:57,985 Commencez à charger les gens. Nous vous couvrirons. 1432 01:53:59,125 --> 01:54:00,159 Allons-y! 1433 01:54:00,691 --> 01:54:02,081 - Semyon ! - Oui! 1434 01:54:02,200 --> 01:54:03,260 Aller! 1435 01:54:04,092 --> 01:54:06,312 Suivant! Igor! 1436 01:54:06,440 --> 01:54:07,877 Où est le commandant ? 1437 01:54:08,180 --> 01:54:09,385 Où est le commandant ? 1438 01:54:38,354 --> 01:54:40,064 Sasha, je suis en position. 1439 01:54:40,175 --> 01:54:41,393 Vitya, n'oublie pas. 1440 01:54:41,702 --> 01:54:45,122 Après tout cela, vous devez initier le protocole d'autodestruction de l'arme. 1441 01:54:47,963 --> 01:54:49,493 Je sais. 1442 01:55:00,405 --> 01:55:03,151 Le panneau de démarrage semble intact. 1443 01:55:04,030 --> 01:55:06,510 Nous tirerons simultanément. 1444 01:55:06,563 --> 01:55:08,690 Vous de la salle des torpilles, moi de Central. 1445 01:55:19,089 --> 01:55:21,619 Appuyez sur Démarrer sur ma commande. 1446 01:55:22,250 --> 01:55:24,090 N'oubliez pas de saisir les codes au préalable. 1447 01:55:53,287 --> 01:55:55,327 Vitia ! La créature est là ! 1448 01:55:57,030 --> 01:55:58,089 Statut? 1449 01:55:59,819 --> 01:56:01,729 Silos de lancement endommagés. 1450 01:56:02,710 --> 01:56:03,710 Tous ? 1451 01:56:03,751 --> 01:56:05,211 Les verticales, c’est bien. 1452 01:56:05,356 --> 01:56:07,995 Si ma mère savait que nous étions sur un navire en perdition... 1453 01:56:08,050 --> 01:56:10,230 Elle ne le saura pas si on ne le lui dit pas. 1454 01:56:10,424 --> 01:56:13,355 Démarrage du système en 2 minutes. 1455 01:56:28,402 --> 01:56:31,312 Commandant de submersible. Préparez-vous à l’impact. 1456 01:56:31,337 --> 01:56:33,753 - Préparez-vous ! - Allez! Allez! Allez! 1457 01:56:43,890 --> 01:56:46,628 Si je n'avais pas abandonné mes études de médecine Je ne serais pas là ! 1458 01:56:46,653 --> 01:56:48,353 Allez, Sasha, ne commence pas ! 1459 01:56:49,180 --> 01:56:51,630 Je voulais le meilleur pour toi, ne sois pas en colère contre moi ! 1460 01:56:51,808 --> 01:56:55,175 Je pensais que tu ne pouvais pas le faire, mais écoute, tu es le portrait craché de mon père ! 1461 01:56:55,230 --> 01:56:57,260 Je suis un idiot ! Pardonne-moi, Vitia ! 1462 01:56:57,285 --> 01:56:59,120 Attends juste mon retour, mon frère. 1463 01:56:59,500 --> 01:57:01,657 Alors dis-le-moi en face. 1464 01:57:06,089 --> 01:57:09,573 Vitia ! Septième rangée à partir du haut ! Cinquième en partant de la gauche ! 1465 01:57:14,534 --> 01:57:17,487 Septième rangée à partir du haut ! Cinquième en partant de la gauche ! La lumière est éteinte ! 1466 01:57:17,559 --> 01:57:19,049 Revérifier! 1467 01:57:21,270 --> 01:57:22,504 C'est parti ! 1468 01:57:23,967 --> 01:57:25,017 Ensuite, nous sommes foutus. 1469 01:57:38,706 --> 01:57:41,196 C'est parti ! C'est parti ! C'était juste couvert de suie. 1470 01:57:41,710 --> 01:57:43,440 A mon ordre, ensemble ! 1471 01:57:43,482 --> 01:57:44,482 Trois! 1472 01:57:44,552 --> 01:57:45,552 Deux! 1473 01:57:46,550 --> 01:57:48,110 Sacha, feu ! 1474 01:59:08,760 --> 01:59:09,809 Vitia... 1475 01:59:12,465 --> 01:59:13,934 Vitya, je pense que ça a marché. 1476 01:59:14,298 --> 01:59:15,316 Vitia ? 1477 01:59:21,187 --> 01:59:22,437 Vitia ! 1478 01:59:32,265 --> 01:59:33,371 Vitia ! 1479 01:59:36,230 --> 01:59:39,340 Protocole d'autodestruction des armes lancé ! 1480 01:59:40,972 --> 01:59:43,293 Rapide! Rapide! Au submersible ! 1481 01:59:51,961 --> 01:59:53,421 Tellement froid ! 1482 02:00:18,508 --> 02:00:19,594 Sacha ! 1483 02:00:20,640 --> 02:00:22,328 Sacha, où es-tu ? 1484 02:00:25,431 --> 02:00:27,041 Sacha ! 1485 02:00:39,586 --> 02:00:40,594 Sacha ! 1486 02:00:41,098 --> 02:00:42,646 Qu'est-ce que tu fais allongé là ? 1487 02:00:43,942 --> 02:00:45,432 Donne-moi ta main. 1488 02:00:50,910 --> 02:00:52,870 Allez, allez ! 1489 02:01:24,585 --> 02:01:25,955 Plus rapide! 1490 02:01:29,058 --> 02:01:30,675 Dépêchez-vous! Plus rapide! 1491 02:01:40,810 --> 02:01:42,839 Koshkin, détache-nous ! 1492 02:01:43,879 --> 02:01:45,581 Les pinces sont coincées ! 1493 02:01:51,060 --> 02:01:52,450 Attendez! 1494 02:02:00,919 --> 02:02:02,979 L'arme va exploser ! 1495 02:02:03,059 --> 02:02:05,059 Koshkin, donne-moi ça ! 1496 02:02:09,694 --> 02:02:11,874 Sasha, il y a un levier là-bas ! 1497 02:02:11,970 --> 02:02:13,360 Aide-moi! 1498 02:02:19,752 --> 02:02:20,962 Allez! 1499 02:03:20,227 --> 02:03:21,550 Puis-je? 1500 02:03:50,900 --> 02:03:52,730 Camarade contre-amiral. 1501 02:03:54,762 --> 02:03:56,042 - Où? - Là. 1502 02:04:11,908 --> 02:04:13,348 Vivant! Ils sont vivants ! 1503 02:04:18,948 --> 02:04:20,088 Oui! 1504 02:04:43,461 --> 02:04:44,751 Quelle heure est-il? 1505 02:04:50,172 --> 02:04:51,952 C'est à toi. Vous l'avez mérité. 1506 02:04:52,805 --> 02:04:55,705 je voulais juste savoir au moment de notre deuxième anniversaire. 1507 02:05:07,495 --> 02:05:08,695 Prudent! 1508 02:05:09,154 --> 02:05:10,374 Allez! 1509 02:05:12,730 --> 02:05:14,080 Sasha, donne-moi ta main. 1510 02:05:17,650 --> 02:05:19,152 Commandant à bord. 1511 02:05:19,428 --> 02:05:20,438 A l'aise. 1512 02:05:26,870 --> 02:05:28,980 Ouais, désolé, il n'y a pas d'orchestre. 1513 02:05:30,235 --> 02:05:31,855 Attention aux plus critiques. 1514 02:05:33,325 --> 02:05:35,054 Doc, tout le monde à l'infirmerie immédiatement. 1515 02:05:35,078 --> 02:05:36,128 Toujours. 1516 02:05:36,200 --> 02:05:37,500 Karasik! 1517 02:05:38,239 --> 02:05:40,159 - Bien? - Comment vas-tu? Bien? 1518 02:05:40,310 --> 02:05:41,960 Accroche-toi, mon pote ! 1519 02:05:54,839 --> 02:05:56,179 Eh bien, rentrons à la maison ? 1520 02:05:58,844 --> 02:06:00,081 Maison. 1521 02:06:28,670 --> 02:06:30,862 - Salutations, camarade commandant. - Salutations. 1522 02:06:31,017 --> 02:06:32,537 - Salutations. - Salutations. 1523 02:07:01,680 --> 02:07:04,920 Amarrages, préparez-vous à remonter à la surface.